1
00:01:04,000 --> 00:01:05,847
Predare necondiționată.

2
00:01:05,839 --> 00:01:06,831
Liderii Partidului Nazist...

3
00:01:06,843 --> 00:01:09,431
...sunt judecați astăzi în Polonia,

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,202
precum şi în alte capitale ale Europei.

5
00:01:12,562 --> 00:01:16,565
Astăzi stăm la judecata celor care
Au provocat nespusă mizerie umană.

6
00:01:18,080 --> 00:01:22,436
Trebuie să fim conștienți de
marea noastră responsabilitate.

7
00:01:23,532 --> 00:01:25,333
nu numai pentru trecut, dar
de asemenea pentru viitor.

8
00:01:27,245 --> 00:01:30,015
În timpul ocupației naziste
a tarilor invadate,

9
00:01:30,723 --> 00:01:32,901
un record complet a fost
ferit de crime...

10
00:01:33,198 --> 00:01:36,436
...naziști și colaboratori naziști.

11
00:01:37,646 --> 00:01:39,778
Numele acestor criminali
au fost înregistrate;

12
00:01:40,722 --> 00:01:43,436
anticipând ziua în
acea judecată va fi făcută.

13
00:01:45,539 --> 00:01:49,827
Această instanță va decide, nu numai dacă
acuzatul este nevinovat sau vinovat,

14
00:01:50,422 --> 00:01:51,665
dacă nu amploarea infracţiunii.

15
00:01:52,730 --> 00:01:56,276
Această instanță va stabili ce
pedeapsa pe care acuzatul trebuie să o plătească.

16
00:01:57,144 --> 00:02:00,975
Acesta este, deci, temeiul judecății
cu care se deschide această sesiune...

17
00:02:01,459 --> 00:02:04,959
... de la Curtea Internațională,
Districtul Varșovia.

18
00:02:05,573 --> 00:02:08,230
Primul inculpat este fostul comisar...

19
00:02:08,315 --> 00:02:11,770
...al Reich-ului regiunii de vest a Poloniei:

20
00:02:12,094 --> 00:02:13,121
Wilhelm Grimm.

21
00:02:14,035 --> 00:02:16,487
Învinuitul a fost dat
avocat de meserie,

22
00:02:17,278 --> 00:02:18,305
și se va bucura de toate drepturile.

23
00:02:20,221 --> 00:02:21,327
Sună-l pe inculpat.

24
00:02:23,098 --> 00:02:24,113
Wilhelm Grimm.

25
00:02:36,510 --> 00:02:41,288
„Tu ești Wilhelm Grimm, născut
la 2 octombrie 1890 la Berlin?

26
00:02:41,794 --> 00:02:42,785
Da.

27
00:02:43,901 --> 00:02:46,614
A fost rănit. Te poți așeza.

28
00:02:50,322 --> 00:02:55,568
Wilhelm Grimm, este acuzat de
exterminarea gratuită a vieții umane.

29
00:02:55,908 --> 00:02:58,417
El este acuzat de crime de crimă;

30
00:02:58,684 --> 00:03:03,656
detenție ilegală; degenerat
atrocități și furturi comune.

31
00:03:04,504 --> 00:03:05,359
Cum se declară?

32
00:03:05,407 --> 00:03:06,250
Inocent.

33
00:03:06,878 --> 00:03:08,109
Unde este avocatul tău?

34
00:03:08,149 --> 00:03:09,814
Voi acționa în propria mea apărare.

35
00:03:11,226 --> 00:03:13,108
Îi cunoști pe acești martori?

36
00:03:19,955 --> 00:03:21,529
Să continuăm.

37
00:03:23,333 --> 00:03:27,324
Primul martor: reverendul Roman Warecki,
preot din Lidzbark.

38
00:03:41,661 --> 00:03:44,397
Dacă mulțumește instanței, aș dori mai devreme
face o scurta declaratie...

39
00:03:44,771 --> 00:03:45,843
... oferindu-mi mărturia.

40
00:03:46,042 --> 00:03:50,056
Aș vrea să explic de ce
Eu depun mărturie.

41
00:03:51,494 --> 00:03:55,953
Procesul acestor infractori marchează
o piatră de hotar în istoria omenirii.

42
00:03:56,010 --> 00:03:59,921
Se poate argumenta astăzi că,
după ce i-a învins pe naziști,

43
00:03:59,956 --> 00:04:02,031
ar trebui să arătăm toleranță și milă.

44
00:04:02,063 --> 00:04:06,203
Că acești bărbați sunt victime
a circumstanțelor și a istoriei;

45
00:04:06,477 --> 00:04:10,412
și că nu se bucurau de libertate
a actiona conform dictaturilor...

46
00:04:10,725 --> 00:04:12,447
... a propriei sale conștiințe.

47
00:04:12,765 --> 00:04:15,981
As dori sa relatez un incident
care s-a întâmplat cu mulți ani în urmă;

48
00:04:16,043 --> 00:04:19,943
dovedi că învinuitul a acţionat
din propria voință,

49
00:04:19,989 --> 00:04:23,056
și că avea libertatea de a alege,
si vointa.

50
00:04:23,702 --> 00:04:29,358
Era foarte devreme în primăvara anului 1919.
care a urmat sfârşitul primului război mondial.

51
00:04:30,157 --> 00:04:34,045
În orășelul nostru
Lidzbark era zi de piață;

52
00:04:34,606 --> 00:04:37,787
și prima căldură a primăverii
era în aer.

53
00:04:39,087 --> 00:04:43,009
Au fost puține cicatrici de război
că s-au întâlnit în același oraș;

54
00:04:43,168 --> 00:04:45,916
dar erau acolo, nu în clădiri,

55
00:04:46,411 --> 00:04:51,817
dacă nu în inimile și fețele mamelor
și soțiile ai căror bărbați nu s-au întors niciodată;

56
00:04:51,830 --> 00:04:55,388
sau s-au întors răniți sau distruși.

57
00:04:55,409 --> 00:04:57,165
Dar acum s-a terminat.

58
00:04:58,652 --> 00:05:01,423
Începuse, peste piață,
plimbarea mea de dimineață.

59
00:05:01,830 --> 00:05:04,714
M-am oprit să-l salut pe prietenul meu,
rabinul orașului.

60
00:05:05,810 --> 00:05:08,079
In piata era
activitate obișnuită;

61
00:05:08,117 --> 00:05:11,458
grupate în căruțe și tarabe,
vecinii si fermierii...

62
00:05:11,495 --> 00:05:13,502
...au vorbit despre politica zilei.

63
00:05:14,640 --> 00:05:17,901
Marea întrebare, desigur,
Era viitorul Poloniei.

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
Nu-mi pasă cine semnează Tratatul de la Versailles.

65
00:05:20,392 --> 00:05:23,357
Vei crede că Polonia este liberă când
să ne întoarcem la vechile noastre granițe;

66
00:05:24,004 --> 00:05:25,156
nu înainte.

67
00:05:25,208 --> 00:05:29,210
- Polonezii sunt în mâinile lui Dumnezeu.
- Nu de la Dumnezeu, de la germani.

68
00:05:29,255 --> 00:05:31,501
- Bună dimineața, tată.
- Bună dimineaţa.     - Bună dimineața, tată.

69
00:05:31,663 --> 00:05:34,662
S-a întâmplat! Polonia va fi o republică!

70
00:05:36,981 --> 00:05:38,384
Trăiască Polonia!

71
00:05:40,392 --> 00:05:43,254
Îmi pare rău, tată, dar cred în
Polonia pentru polonezi.

72
00:05:43,570 --> 00:05:48,291
S-a întâmplat! S-a întâmplat!
Paderewski a fost trimis la Versailles!

73
00:05:48,285 --> 00:05:51,865
Paderewski ne va primi
cereri; toată lumea îl va asculta.

74
00:05:51,864 --> 00:05:54,932
Da, îl vor asculta, când cântă la pian.

75
00:05:54,941 --> 00:05:57,974
Vom ridica un monument
la Paderewski în centru...

76
00:05:58,788 --> 00:06:01,308
...a pietei publice; a onora
independența noastră.

77
00:06:01,630 --> 00:06:03,306
Măcar să aşteptăm să-l primim.

78
00:06:03,737 --> 00:06:06,337
Nu vă faceți griji, vom obține independența.

79
00:06:07,550 --> 00:06:10,161
Ce vrei să spui prin „o vom primi?”
Dr. Matek?

80
00:06:10,259 --> 00:06:13,383
Pentru noi toți, Oremski;
datorită Providenței Divine.

81
00:06:13,604 --> 00:06:14,995
Și dacă tatăl mă iartă,

82
00:06:15,209 --> 00:06:17,958
multumesc si Tratatului care
Vor scrie la Versailles.

83
00:06:18,253 --> 00:06:22,049
Nu vezi că Tratatul de la Versailles
va proteja Polonia?

84
00:06:22,065 --> 00:06:23,251
Nu cred.

85
00:06:23,403 --> 00:06:24,714
În ce nu crezi acum?

86
00:06:24,841 --> 00:06:25,593
Eu nu cred în nimic.

87
00:06:26,312 --> 00:06:27,213
Și nemții?

88
00:06:27,583 --> 00:06:29,681
Hei, prostule, n-ai auzit asta
s-a terminat razboiul?

89
00:06:29,892 --> 00:06:32,298
Imperialismul german a fost
învins pentru totdeauna.

90
00:06:32,433 --> 00:06:33,220
Aveţi dreptate.

91
00:06:33,470 --> 00:06:38,556
Wow, asta e... da, este...
profesorul nostru german, Wilhelm Grimm.

92
00:06:38,888 --> 00:06:40,838
Nu mă așteptam să se întoarcă atât de curând.

93
00:06:44,775 --> 00:06:46,633
Aceasta este o surpriză, domnule Grimm.

94
00:06:47,885 --> 00:06:49,173
Bine ai revenit la Lidzbark.

95
00:06:49,557 --> 00:06:51,587
Ești foarte generos cu inamicul.

96
00:06:51,798 --> 00:06:53,612
- Războiul s-a terminat.
- Aşa crezi?

97
00:06:53,805 --> 00:06:55,424
Văd că ai suferit o accidentare.

98
00:06:56,012 --> 00:06:59,866
O rană? Sună asta a carne și sânge?

99
00:07:07,250 --> 00:07:10,363
Într-un minut vor veni copiii,
țipând și fugind din școală.

100
00:07:12,301 --> 00:07:17,124
Știi, Wilhelm, că poziția ta ca
profesorul este încă deschis pentru tine.

101
00:07:23,872 --> 00:07:24,932
Și Marja?

102
00:07:26,348 --> 00:07:28,857
Nici postul lui nu a fost ocupat.

103
00:07:36,280 --> 00:07:37,831
Bine ai revenit, profesore Grimm.

104
00:07:39,190 --> 00:07:42,018
Mă recunoști după atâta timp?

105
00:07:42,034 --> 00:07:44,565
Sigur, de ce nu? Nu suntem copii.

106
00:07:45,210 --> 00:07:47,251
Acum patru ani erai doar un copil.

107
00:07:48,187 --> 00:07:49,214
Acum ești o femeie tânără.

108
00:07:50,629 --> 00:07:51,507
Cum te numești?

109
00:07:51,800 --> 00:07:52,723
Anna Oremska.

110
00:07:59,927 --> 00:08:00,930
Nu crezi că se distinge?

111
00:08:01,465 --> 00:08:02,308
Te referi la acea medalie?

112
00:08:02,469 --> 00:08:05,228
A fost rănit. Nu-ți pare rău?

113
00:08:05,244 --> 00:08:06,236
Nu.

114
00:08:06,248 --> 00:08:08,710
Părintele Warecki nu mai spune
Să-i urâm pe nemți.

115
00:08:08,722 --> 00:08:12,634
Fratele meu nu-i mai urăște; este mort.

116
00:08:25,612 --> 00:08:26,546
Buna ziua.

117
00:08:49,359 --> 00:08:50,944
Wilhelm.

118
00:08:52,369 --> 00:08:54,547
Dragă, sunt atât de fericit.

119
00:08:56,516 --> 00:08:58,557
De ce te-ai oprit când
m-ai văzut șchiopătând?

120
00:09:00,162 --> 00:09:01,518
Dragă, nu știam nimic despre asta.

121
00:09:01,533 --> 00:09:03,859
De ce nu mi-ai scris că...?

122
00:09:04,175 --> 00:09:05,828
Că sunt un infirm?

123
00:09:06,149 --> 00:09:07,631
Nu este suficient să-l știi acum?

124
00:09:08,656 --> 00:09:10,526
M-ai fi așteptat dacă ai fi știut?

125
00:09:12,637 --> 00:09:14,563
Nu mă cunoști mai bine de atât, Wilhem?

126
00:09:16,015 --> 00:09:19,037
"Crezi ca esti diferit de mine"
De ce ai fost rănit?

127
00:09:19,326 --> 00:09:20,865
Adevărul este... tu nu înțelegi.

128
00:09:22,536 --> 00:09:24,486
Nimic nu mai este la fel.

129
00:09:25,814 --> 00:09:28,493
Dragostea mea este aceeași, Wilhelm.

130
00:09:34,476 --> 00:09:36,392
Nu e liniște aici, dragă?

131
00:09:36,583 --> 00:09:38,168
Ei bine, cel puțin nu există polonezi
istoric pentru...

132
00:09:38,189 --> 00:09:40,047
...independența Poloniei
și republicanii polonezi...

133
00:09:40,229 --> 00:09:41,368
... și fiare poloneze.

134
00:09:41,400 --> 00:09:43,452
Ai uitat, Wilhelm? Si eu sunt polonez.

135
00:09:43,473 --> 00:09:44,990
În trei zile vei fi soția mea.

136
00:09:45,012 --> 00:09:46,825
- Și atunci?
- Atunci vei fi neamț.

137
00:09:46,851 --> 00:09:48,972
- De parcă ar conta.
- Și ce contează?

138
00:09:49,694 --> 00:09:52,522
Să fii femeia ta, mai mult decât orice.

139
00:09:57,989 --> 00:10:00,440
Se pare că mai aștept trei zile
pentru totdeauna, Marja.

140
00:10:00,430 --> 00:10:01,901
Dupa acesti ani.

141
00:10:03,340 --> 00:10:05,540
- Sunt îngrijorat, Wilhelm.
- Despre ce?

142
00:10:06,183 --> 00:10:09,023
Perdelele alea pe care le-am luat pentru el
sufragerie Îți plac cu adevărat?

143
00:10:09,026 --> 00:10:10,017
Da.

144
00:10:11,534 --> 00:10:13,450
N-ai fi putut găsi o casă mai frumoasă.

145
00:10:13,975 --> 00:10:15,537
Este atât de mic și confortabil.

146
00:10:16,016 --> 00:10:18,799
În cele mai reci nopți de iarnă,
Va fi atât de cald și fermecător,

147
00:10:18,992 --> 00:10:20,383
asa cum esti.

148
00:10:23,641 --> 00:10:25,192
Nu pot să cred că este adevărat.

149
00:10:26,585 --> 00:10:30,713
Toţi aceşti patru ani lungi care
Ai plecat, mă rugam să te întorci.

150
00:10:33,073 --> 00:10:34,681
Ține minte, Wilhelm, era chiar aici,

151
00:10:35,849 --> 00:10:38,049
la aceeasi masa unde
mi-ai cerut mâna

152
00:10:38,859 --> 00:10:41,116
Și când ai fost chemat să
armata, atât de brusc,

153
00:10:41,802 --> 00:10:44,733
tot ce ai lăsat în urmă pentru mine
Era o speranță pentru viitor.

154
00:10:44,746 --> 00:10:46,935
În acele zile încă mai credeam în viitor.

155
00:10:48,157 --> 00:10:50,335
Și acum nu? Viitorul nostru?

156
00:10:51,502 --> 00:10:53,258
Te iubesc, Marja.

157
00:10:53,742 --> 00:10:56,364
Ești singura ființă umană din lume pe care o iubesc.

158
00:10:57,990 --> 00:10:59,643
îi urăsc pe ceilalți. Tuturor.

159
00:11:00,866 --> 00:11:04,537
Nu numai idioții ăia din oraș, care
Ei farfuiesc idiot în piață,

160
00:11:04,779 --> 00:11:06,478
si la nemti.

161
00:11:06,485 --> 00:11:08,275
Au pierdut războiul, nu armata noastră.

162
00:11:08,993 --> 00:11:11,444
Astăzi poporul german bâlbâie
despre libertate și democrație,

163
00:11:11,869 --> 00:11:12,907
la fel ca polonezii.

164
00:11:13,776 --> 00:11:16,124
Dar asta e singura șansă
asta au oamenii, Wilhelm.

165
00:11:16,117 --> 00:11:18,729
Fără libertate, nu există viitor.

166
00:11:18,760 --> 00:11:20,732
Viitorul stă în victorie, nu în libertate.

167
00:11:22,204 --> 00:11:24,770
Războiul va continua până la
este câștigat. Acesta este destinul nostru.

168
00:11:26,317 --> 00:11:29,362
Dacă Germania ar fi câștigat,
te-ai fi intors la mine?

169
00:11:29,629 --> 00:11:32,685
Dacă am fi câștigat, nu s-ar fi întâmplat
restul vieții mele ca profesor...

170
00:11:33,007 --> 00:11:34,113
putred în acest oraș.

171
00:11:35,181 --> 00:11:36,937
Dacă am fi câștigat, am fi câștigat
fost o Europa Centrală germană,

172
00:11:37,789 --> 00:11:39,739
Germania Bebensraum, de la Berlin la
Bagdad. Un imperiu colonial.

173
00:11:40,732 --> 00:11:43,024
Mi s-a promis un post în
Ministerul Educatiei.

174
00:11:43,844 --> 00:11:45,029
Am fi locuit într-un oraș mare.

175
00:11:45,716 --> 00:11:48,122
Un conac oficial, cu servitori și mașini.

176
00:11:48,391 --> 00:11:49,976
Aș fi avut poziție, responsabilitate.

177
00:11:50,265 --> 00:11:52,500
Aduceți cultura germană barbarilor.

178
00:11:52,539 --> 00:11:53,679
Și Polonia?

179
00:11:54,044 --> 00:11:57,191
De care poate beneficia și Polonia
Cultura germană, Marja.

180
00:11:59,663 --> 00:12:01,841
Să ne întoarcem... să ne întoarcem acum.

181
00:12:09,228 --> 00:12:11,167
Cred că s-a dus la
cealaltă parte, Marja.

182
00:12:13,074 --> 00:12:15,275
Te-ai răzgândit.
esti sigur?

183
00:12:16,452 --> 00:12:17,558
Unchiule Roman, mi-e frică.

184
00:12:18,627 --> 00:12:20,553
S-a schimbat atât de mult... în interiorul său.

185
00:12:21,637 --> 00:12:23,244
nu-l mai cunosc.

186
00:12:23,877 --> 00:12:27,139
Dacă m-aș căsători cu el acum,
Ar fi ca și cum te-ai căsători cu un străin.

187
00:12:27,155 --> 00:12:29,047
Nu o pot face.

188
00:12:29,061 --> 00:12:30,486
Mă sperie.

189
00:12:31,670 --> 00:12:32,879
Eu nu te înțeleg.

190
00:12:34,747 --> 00:12:37,119
Preferi să nu-l vezi.
Îți spun?

191
00:12:37,122 --> 00:12:38,113
Nu.

192
00:12:38,125 --> 00:12:39,117
esti sigur?

193
00:12:46,520 --> 00:12:47,432
- Marja este acolo?
- Da.

194
00:12:47,423 --> 00:12:48,415
Ah, ești acolo.

195
00:12:51,670 --> 00:12:52,833
Am primit nota ta.

196
00:12:54,245 --> 00:12:57,153
Wilhelm, am decis să ne amânăm căsătoria.

197
00:12:58,894 --> 00:13:01,745
Vă rog să înțelegeți.
Totul s-a schimbat.

198
00:13:01,771 --> 00:13:05,328
Am nevoie de timp. Nu mai sunt sigur de mine.

199
00:13:05,617 --> 00:13:07,282
Sora mea este bolnavă în Varșovia.

200
00:13:07,691 --> 00:13:09,572
Mi-a cerut să petrec o lună sau două cu ea.

201
00:13:10,032 --> 00:13:11,058
Cand ma intorc...

202
00:13:11,437 --> 00:13:14,116
Nu trebuie să înrăutățiți situația cu o scuză atât de slabă.

203
00:13:15,316 --> 00:13:18,303
Doar că nu vrei să porți
cu rămășițele unui om.

204
00:13:18,861 --> 00:13:23,423
Picior infirm, cariera infirmă.
De ce nu o spui?

205
00:13:23,878 --> 00:13:27,505
De ce nu recunoști că mergi la Varșovia?
să examineze un tânăr mai în formă?

206
00:13:27,524 --> 00:13:29,108
Pentru că nu este adevărat.

207
00:13:29,665 --> 00:13:30,747
Foarte sensibilă, Marja.

208
00:13:30,801 --> 00:13:33,858
Nici un biet profesor pentru tine.

209
00:13:35,851 --> 00:13:37,858
Nu erai mai bogat înainte
vei pleca, Wilhelm.

210
00:13:39,063 --> 00:13:40,385
Acuzația ta este greșită.

211
00:13:40,668 --> 00:13:41,750
Și crud.

212
00:13:42,741 --> 00:13:45,455
Presupun că este amabil,
După trei ani în care am așteptat,

213
00:13:45,752 --> 00:13:47,439
abandonează-mă și lasă-mă trei zile
înainte de căsătoria mea,

214
00:13:47,758 --> 00:13:49,822
făcându-mă de râs
a idioţilor din oraş.

215
00:13:49,832 --> 00:13:52,113
Asta mă deranjează, Wilhelm.

216
00:13:53,043 --> 00:13:55,060
Ei sunt oamenii mei. Știi că îi iubesc.

217
00:13:55,350 --> 00:13:57,904
Dacă crezi că sunt proști,
ce crezi despre mine?

218
00:14:00,267 --> 00:14:02,855
Cred că ești un țăran tipic,

219
00:14:02,876 --> 00:14:07,574
care a hotărât să-şi pună zestrea în
licitația către cel mai mare ofertant.

220
00:14:12,107 --> 00:14:13,475
Scrie-mi des, Marja.

221
00:14:14,013 --> 00:14:14,891
În fiecare zi.

222
00:14:19,933 --> 00:14:22,989
- La revedere, Marja. Distrează-te.
- Mulțumesc, Christina.

223
00:14:24,314 --> 00:14:26,766
Lasă-l!

224
00:14:26,789 --> 00:14:28,191
Vino aici, vino aici!

225
00:14:30,200 --> 00:14:31,511
Acolo este.

226
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
La revedere, Marja.

227
00:14:35,217 --> 00:14:37,942
Ți-am spus că l-am plantat.
Mama a auzit-o aseară.

228
00:14:37,959 --> 00:14:40,924
Nu, doar o să se facă
Varșovia să-și viziteze mătușa bolnavă.

229
00:14:42,140 --> 00:14:43,235
Asta spune ea.

230
00:14:43,244 --> 00:14:44,931
Nu va lăsa pe nimeni
şchioapă urcă în căruţă.

231
00:14:45,351 --> 00:14:46,901
-Știu și eu de ce.
- De ce?

232
00:14:47,157 --> 00:14:50,224
Îți voi spune de ce. Pentru că el nu este
suficient de bun pentru o femeie poloneză.

233
00:14:50,937 --> 00:14:53,377
Îmi arăți groaznic.
Fă-mi joc de el așa.

234
00:14:53,378 --> 00:14:56,080
Nu de la semnalul de azi dimineață.
Poate ai o șansă, Anna.

235
00:14:57,525 --> 00:14:58,517
Și tu!

236
00:15:16,489 --> 00:15:17,960
Repetă ceea ce ai spus.

237
00:15:23,948 --> 00:15:25,236
Repetă ceea ce ai spus.

238
00:15:25,887 --> 00:15:28,658
BINE. Am spus că nu este suficient
bun pentru o femeie poloneză.

239
00:15:28,998 --> 00:15:30,171
-Și nu sunt singurul care gândește așa.
- Ian!

240
00:15:30,569 --> 00:15:33,522
E adevărat! Propriul tău tată a spus că,
si altele din oras.

241
00:15:46,991 --> 00:15:49,750
Deci nu sunt suficient de bun pentru un polonez.

242
00:15:51,807 --> 00:15:53,016
Clasa s-a terminat.

243
00:16:00,971 --> 00:16:04,437
Decizia lui Marja a fost dificilă.
s-a trezit forțată să performeze,

244
00:16:05,319 --> 00:16:08,284
dar după trei luni la Varșovia,
Și-a dat seama că războiul plecase...

245
00:16:08,329 --> 00:16:10,963
... amprenta sa tragică în întreaga lume.

246
00:16:10,971 --> 00:16:12,819
Sentimentul pentru Grimm nu a făcut excepție.

247
00:16:13,681 --> 00:16:17,432
Ea a scris că se va întoarce, hotărâtă
să-și îndeplinească căsătoria,

248
00:16:17,627 --> 00:16:20,227
- dar ziua întoarcerii...
- Eu obiectez.

249
00:16:20,236 --> 00:16:22,699
Învinuitul va avea posibilitatea să se apere.

250
00:16:23,580 --> 00:16:25,780
Mi-a garantat dreptul de a acționa în propria mea apărare.

251
00:16:26,490 --> 00:16:28,622
Obiectez că toate poveștile acestor bătrâne soții...

252
00:16:28,898 --> 00:16:31,429
...de relații nesemnificative
Sunt complet irelevante.

253
00:16:32,142 --> 00:16:34,639
Onorată Instanță, până acum nu au existat obiecții.

254
00:16:34,651 --> 00:16:38,768
Evident, pentru că ceea ce am
Ce să spui este extrem de relevant,

255
00:16:38,765 --> 00:16:41,467
Acuzatul vrea să mă aresteze.

256
00:16:42,946 --> 00:16:44,119
Obiecție respinsă.

257
00:16:44,149 --> 00:16:46,008
Martorul poate continua.

258
00:16:46,022 --> 00:16:50,401
După cum am spus, Marja a scris că este
hotărât să-și îndeplinească căsătoria.

259
00:16:50,905 --> 00:16:54,874
Am simțit că acum, mai mult ca niciodată,
Wilhelm avea nevoie de dragostea și atenția ei.

260
00:16:55,621 --> 00:16:59,441
Poate cu ajutorul tău ar putea
se adaptează la o viață normală.

261
00:16:59,902 --> 00:17:05,319
Și asta ar fi sarcina lui. Deci
Marja s-a întors la Lidzbark.

262
00:17:06,156 --> 00:17:07,798
Cu toate acestea, ar fi fost mai bine dacă...

263
00:17:07,862 --> 00:17:10,405
...aș fi ales o altă zi
să se întoarcă în oraș.

264
00:17:24,885 --> 00:17:26,207
Ce s-a întâmplat?

265
00:17:26,424 --> 00:17:27,495
S-a întâmplat ceva cu unchiul meu?

266
00:17:27,729 --> 00:17:29,280
Nu, e ceva în neregulă cu Jan.

267
00:17:31,273 --> 00:17:32,949
Nu are rost să continui în seara asta,

268
00:17:33,013 --> 00:17:35,134
Ha. Este evident pentru toată lumea că ești vinovat.

269
00:17:35,186 --> 00:17:36,144
nu sunt.

270
00:17:41,274 --> 00:17:42,448
Ce se întâmplă, omule? Ce se întâmplă aici?

271
00:17:42,980 --> 00:17:44,976
Totul e bine, dragă.

272
00:17:47,629 --> 00:17:49,407
Mărturisește-i preotului sau te va lepăda.

273
00:17:49,869 --> 00:17:52,275
Poate părintele Roman va avea milă de tine.

274
00:17:52,578 --> 00:17:53,421
Sunt nevinovat.

275
00:17:53,615 --> 00:17:57,628
Mă faci de rușine! Oremski a fost
prieten și vecin de 40 de ani!

276
00:17:57,662 --> 00:17:59,601
Mărturisește sau îți voi învinge adevărul!

277
00:18:00,070 --> 00:18:01,267
Te rog, te rog.

278
00:18:02,412 --> 00:18:05,034
Suntem vechi prieteni, Jan.
Poți vorbi cu mine.

279
00:18:08,331 --> 00:18:09,916
Nu vrei să crezi în mine?

280
00:18:10,003 --> 00:18:13,299
Nu pot spune nimic decât
Nu știu nimic despre asta.

281
00:18:18,398 --> 00:18:19,402
Ce spune Anna?

282
00:18:20,004 --> 00:18:21,703
Rechaza hablar con nadie.

283
00:18:22,211 --> 00:18:24,070
Nu a rostit nici măcar un cuvânt de trei săptămâni.

284
00:18:24,351 --> 00:18:25,879
E ca un mut îndurerat.

285
00:18:43,114 --> 00:18:44,597
- Noapte bună.
- Noapte bună, Marja.

286
00:18:45,322 --> 00:18:46,416
Pot vorbi cu Anna?

287
00:18:48,064 --> 00:18:49,238
Acolo jos.

288
00:19:14,619 --> 00:19:15,406
Bună, Anna.

289
00:19:16,928 --> 00:19:18,513
Tocmai m-am întors de la Varșovia.

290
00:19:19,871 --> 00:19:21,010
Nu ai de gând să mă saluti?

291
00:19:24,285 --> 00:19:26,577
Anna, te cunosc de mulți ani.

292
00:19:27,530 --> 00:19:29,046
Întotdeauna am simțit că suntem prieteni.

293
00:19:29,871 --> 00:19:30,726
Vreau să te ajut.

294
00:19:33,483 --> 00:19:34,908
Bine, Anna.

295
00:19:36,861 --> 00:19:38,297
Vei regreta mai târziu.

296
00:19:39,269 --> 00:19:40,843
Știu că l-ai iubit mereu pe Jan.

297
00:19:42,078 --> 00:19:44,575
Când îl pedepsesc, o vei purta pe conștiință.

298
00:19:44,587 --> 00:19:46,867
Îl vor trimite la un reformator.

299
00:19:46,928 --> 00:19:49,459
Va fi vina ta, din moment ce refuzi să mărturisești.

300
00:19:51,108 --> 00:19:52,500
Păcatul tău va fi de două ori rușinos.

301
00:19:53,015 --> 00:19:54,167
Nu-i lăsa să-i facă rău lui Jan.

302
00:19:55,089 --> 00:19:57,187
Nu-i lăsa să te trimită.

303
00:19:57,230 --> 00:19:58,199
De ce nu ar trebui?

304
00:19:58,869 --> 00:20:01,092
Jan merită cea mai urâtă pedeapsă pe care i-o pot da.

305
00:20:03,082 --> 00:20:04,462
De ce nu m-a ucis?

306
00:20:04,487 --> 00:20:05,239
OMS?

307
00:20:05,590 --> 00:20:07,243
L-am implorat să mă omoare.

308
00:20:08,534 --> 00:20:10,210
El știa că vreau să mor.

309
00:20:11,745 --> 00:20:15,143
Ar fi putut să mă omoare cu
pistoale mari cu mânere argintii.

310
00:20:16,561 --> 00:20:19,035
Ar fi putut să mă omoare cu bastonul lui.

311
00:20:20,808 --> 00:20:23,534
Wilhelm. Wilhelm!

312
00:20:24,320 --> 00:20:25,563
Nu am spus-o.

313
00:20:26,661 --> 00:20:28,223
Nu am spus nimic!

314
00:20:41,779 --> 00:20:42,782
Marja!

315
00:20:46,260 --> 00:20:47,287
Anna!

316
00:20:49,939 --> 00:20:50,885
Anna!

317
00:20:53,150 --> 00:20:53,993
Anna!

318
00:21:18,301 --> 00:21:19,075
Marja!

319
00:21:25,592 --> 00:21:27,713
Tu... te-ai întors.

320
00:21:28,769 --> 00:21:29,841
Da.

321
00:21:36,830 --> 00:21:38,688
Pot fi trase acele arme?

322
00:21:39,205 --> 00:21:40,174
Da.

323
00:21:41,545 --> 00:21:45,445
Deci, dacă îți mai rămâne onoare,
le poți folosi pentru tine.

324
00:21:45,425 --> 00:21:46,417
Marja, ce...?

325
00:21:47,398 --> 00:21:48,389
Ce sunt toate acestea?

326
00:21:51,044 --> 00:21:52,206
Marja!

327
00:22:15,894 --> 00:22:16,977
 �Dr. Matek!

328
00:22:19,807 --> 00:22:21,324
 �Dr. Matek!

329
00:22:21,914 --> 00:22:22,712
Ce s-a întâmplat?

330
00:22:22,750 --> 00:22:25,031
 �Dr. Matek, s-a întâmplat ceva groaznic!

331
00:22:25,392 --> 00:22:27,536
Anna, au dus-o înăuntru.

332
00:22:31,747 --> 00:22:33,891
- Du-te după părintele Warecki.
- Da, domnule.

333
00:24:17,166 --> 00:24:19,105
Oremski, Oremski, Oremski!

334
00:24:19,140 --> 00:24:22,196
Lasă-l să treacă. Lasă-l să treacă, te rog.

335
00:24:22,753 --> 00:24:25,410
Victima lui a sărit în lac.

336
00:24:25,495 --> 00:24:28,665
Și Domnul să aibă milă de sufletul tău.

337
00:24:28,671 --> 00:24:30,850
Vulturii îi vor scoate ochii din spânzurătoare!

338
00:25:04,157 --> 00:25:07,510
Te rog, te rog du-te acasă.
Totul va fi bine.

339
00:25:29,208 --> 00:25:30,165
Multumesc.

340
00:25:30,646 --> 00:25:32,151
Ai auzit ceva despre Marja în ultima vreme?

341
00:25:32,185 --> 00:25:34,545
- Nu ți-am spus?
- Nici un cuvânt.

342
00:25:34,560 --> 00:25:35,551
Credeam că le-am spus tuturor.

343
00:25:36,934 --> 00:25:38,712
- O scrisoare foarte interesantă.
- Bine.

344
00:25:43,322 --> 00:25:47,119
Da, in sfarsit. Concerte, cărți.

345
00:25:47,168 --> 00:25:49,665
Începeți să găsiți Varșovia interesantă.

346
00:25:49,710 --> 00:25:52,253
A pomenit de un tânăr.

347
00:25:53,289 --> 00:25:55,113
Un tânăr face un oraș interesant.

348
00:25:57,169 --> 00:25:59,256
Desigur, deocamdată, știi,
Nu e nimic foarte grav.

349
00:25:59,309 --> 00:26:01,943
Desigur că nu. Este doar... interesant.

350
00:26:03,289 --> 00:26:05,330
Ah, viața este bună pentru tineri.

351
00:26:06,734 --> 00:26:09,905
Chiar și rănile adânci
Se pot vindeca în șase luni.

352
00:26:11,149 --> 00:26:12,596
Ce naiba este asta?

353
00:26:23,892 --> 00:26:26,024
Ce vă aduce aici, domnule Grimm?

354
00:26:26,500 --> 00:26:28,347
Tocmai am fost externat din spital.

355
00:26:29,075 --> 00:26:30,785
Am căutat permisiunea în casa lui Dumnezeu.

356
00:26:31,149 --> 00:26:34,718
Nu mă așteptam la norocul de
găsește aici doi dintre servitorii tăi.

357
00:26:34,727 --> 00:26:35,718
Ei sunt singurii care mă pot ajuta.

358
00:26:37,303 --> 00:26:39,378
Este de datoria ta să ajuți, nu?
Nu condamna.

359
00:26:39,945 --> 00:26:41,154
BINE. Deci, ajută-mă.

360
00:26:41,751 --> 00:26:43,450
Dă-mi destui bani
treci granița și...

361
00:26:43,859 --> 00:26:46,037
... mă întorc în Germania, unde pot
să-mi încep viața din nou.

362
00:26:54,794 --> 00:26:56,140
Aici este tot ce am.

363
00:26:56,935 --> 00:27:00,253
Nu știu dacă este norocul lui bun sau rău,
că instanța nu poate...

364
00:27:00,346 --> 00:27:02,604
...găsește suficiente dovezi pentru a-l condamna.

365
00:27:03,457 --> 00:27:06,764
Astăzi găsiți două căi:

366
00:27:06,802 --> 00:27:11,534
într-unul merge umanitatea, iubirea
înţelegere frăţească şi umană.

367
00:27:11,551 --> 00:27:15,314
În cealaltă aleargă cele sălbatice
forte de distrugere.

368
00:27:16,635 --> 00:27:18,756
Ai pornit pe o cale greșită, Grimm,

369
00:27:20,046 --> 00:27:21,550
Dar nu e prea târziu să te întorci.

370
00:27:22,521 --> 00:27:25,314
Umblă cu noi, în lumina lui Dumnezeu.

371
00:27:34,193 --> 00:27:36,154
Voi returna banii cât de curând pot.

372
00:27:43,793 --> 00:27:46,712
Asta a fost în 1919.

373
00:27:48,307 --> 00:27:52,755
Ne rugăm pentru el și sperăm că
Îți vei găsi pacea într-o viață nouă.

374
00:27:52,756 --> 00:27:55,287
Dorește apărarea să interogheze martorul?

375
00:27:55,999 --> 00:27:59,957
Da. Acum o clipă am întrebat că totul
bârfa asta...

376
00:28:00,147 --> 00:28:02,896
...suprimat din înregistrare ca
irelevante și imateriale.

377
00:28:02,923 --> 00:28:05,385
Obiecțiile mele au fost respinse.

378
00:28:05,933 --> 00:28:08,715
Aș dori acum să-l întreb pe
martor la trei probleme.

379
00:28:08,709 --> 00:28:10,146
Continuă.

380
00:28:11,017 --> 00:28:13,012
S-a dovedit vreodată că
A deranjat-o pe acea tânără?

381
00:28:13,023 --> 00:28:14,950
Juriul a respins cazul
din lipsa de probe?

382
00:28:15,598 --> 00:28:17,947
— E adevărat că am returnat banii.
împrumutat de tine și de acel evreu?

383
00:28:19,679 --> 00:28:20,910
Da.

384
00:28:21,151 --> 00:28:22,712
Nu mai sunt întrebări.

385
00:28:24,228 --> 00:28:25,026
Multumesc.

386
00:28:32,823 --> 00:28:33,906
Următorul martor.

387
00:28:36,001 --> 00:28:37,038
Karl Grimm.

388
00:28:47,405 --> 00:28:49,446
Numele tău este Karl Grimm?

389
00:28:50,048 --> 00:28:50,994
Da, doamnă.

390
00:28:51,151 --> 00:28:53,010
Are legătură cu acuzatul?

391
00:28:53,358 --> 00:28:54,179
Sunt fratele tău.

392
00:28:54,696 --> 00:28:58,311
 �Acest martor depune mărturie
acuzare sau pentru apărare?

393
00:28:59,145 --> 00:29:01,654
Asta trebuie să fie decis de Curte.

394
00:29:02,121 --> 00:29:03,752
Vreau doar să spun adevărul.

395
00:29:04,563 --> 00:29:05,543
Continuă cu mărturia ta.

396
00:29:06,737 --> 00:29:08,835
Eu și Wilhelm am fost cu adevărat mai mult decât frați.

397
00:29:10,182 --> 00:29:14,139
Doar 14 luni ne-au despărțit și,
Din câte îmi amintesc,

398
00:29:14,396 --> 00:29:16,744
eram atât de aproape unul de celălalt
celuilalt cum ar putea fi gemeni.

399
00:29:17,439 --> 00:29:20,256
La școală, la universitate,
și tot în Primul Război.

400
00:29:21,553 --> 00:29:24,403
Am fost alături de el pe câmp
lupta când și-a pierdut piciorul.

401
00:29:24,965 --> 00:29:27,678
Eu am fost cel care l-am ajutat să-l ducă la spitalul de bază.

402
00:29:28,676 --> 00:29:32,382
Și, așa cum a fost corect și firesc,

403
00:29:32,489 --> 00:29:34,645
Sângele meu a fost folosit
in transfuzie...

404
00:29:34,731 --> 00:29:35,529
... care i-a salvat viața.

405
00:29:37,038 --> 00:29:38,566
A fost și viața mea.

406
00:29:42,022 --> 00:29:45,706
În... în 1923, Germania era în zdrențuri.

407
00:29:46,637 --> 00:29:48,552
Se părea că Republica nici nu a trăit, nici nu a murit.

408
00:29:49,581 --> 00:29:52,682
Era o națiune nedumerită,
iritat si neputincios.

409
00:29:53,760 --> 00:29:56,327
Noi, clasa de mijloc, nu știam pe ce drum să mergem.

410
00:29:56,872 --> 00:29:59,198
Nu-mi mai văzusem fratele de cinci ani.

411
00:29:59,815 --> 00:30:02,642
M-am întrebat ce s-a întâmplat cu el,
pentru că, în tot acest timp,

412
00:30:02,858 --> 00:30:03,679
Nu mi-a scris niciodată.

413
00:30:04,697 --> 00:30:09,122
Locuim în Munchen, soția mea, Alice,
doi copii mici, Willie și Elsa, și eu.

414
00:30:10,751 --> 00:30:14,298
Willie, asta e doar gura ta, nu un tunel.

415
00:30:14,397 --> 00:30:15,628
Nu pune atât de multă mâncare deodată.

416
00:30:16,905 --> 00:30:18,364
Da, mamă.

417
00:30:19,112 --> 00:30:20,423
Aștepți pe cineva?

418
00:30:21,219 --> 00:30:22,610
Nu.

419
00:30:23,427 --> 00:30:25,058
Ei bine, dragă, să vedem cine este.

420
00:30:25,099 --> 00:30:26,695
Willie, uită-te să vezi cine este, te rog.

421
00:30:36,136 --> 00:30:38,440
- Noapte bună.
- Noapte bună.

422
00:30:42,925 --> 00:30:45,719
- Noapte bună.
- Noapte bună.

423
00:30:50,752 --> 00:30:51,686
Wilhelm!

424
00:30:51,689 --> 00:30:54,597
- Karl!
- Nu te-am recunoscut, scuze, eu...

425
00:30:57,474 --> 00:30:59,082
- Unde ai fost?
- Oh, întrebările nu contează.

426
00:31:00,117 --> 00:31:01,485
Doar luăm cina.

427
00:31:01,488 --> 00:31:03,050
Nu ți-e foame?

428
00:31:03,060 --> 00:31:05,192
Oh, haide, arăți pe jumătate înfometat.

429
00:31:05,201 --> 00:31:07,960
Vino și stai. Lasă-mă să-ți pregătesc ceva de mâncare.

430
00:31:09,147 --> 00:31:13,195
După cum vezi, am o mică Elsa.
Și, desigur, îți amintești de asta.

431
00:31:14,397 --> 00:31:17,054
Nu... nu, cred că a fost
destul de aici când ai plecat.

432
00:31:17,307 --> 00:31:18,938
Willie, acesta este unchiul tău Wilhelm.

433
00:31:19,147 --> 00:31:21,621
Wilhelm, cunoaște-ți nepotul.
Noi i-am pus numele după tine.

434
00:31:21,655 --> 00:31:25,578
Unchiule Wilhelm, ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

435
00:31:25,602 --> 00:31:27,346
Willie, nu mai pune întrebări.

436
00:31:27,943 --> 00:31:30,349
Stai jos, Wilhelm.
Conversația poate aștepta.

437
00:31:30,886 --> 00:31:32,174
- Mama?
-Da?

438
00:31:32,827 --> 00:31:36,271
Pot să pun o singură întrebare, vă rog?

439
00:31:36,438 --> 00:31:38,012
Bine, doar unul.

440
00:31:38,378 --> 00:31:43,042
Unchiule Wilhelm, ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

441
00:31:43,094 --> 00:31:43,789
Willie!

442
00:31:43,864 --> 00:31:46,509
Alice, te rog. Cu toții ne dorim
pune aceeași întrebare.

443
00:31:47,342 --> 00:31:49,223
L-am pierdut cu mulți ani în urmă în Polonia.

444
00:31:50,452 --> 00:31:53,884
L-ai pierdut? Adică ai scăpat-o?

445
00:31:53,863 --> 00:31:57,660
-Willie!
- Îți spun totul, micuțule Willie.

446
00:31:58,445 --> 00:32:00,954
Ce fel de scuză este să călătorești?

447
00:32:01,389 --> 00:32:02,654
Încă ai fi putut să scrii, Wilhelm.

448
00:32:02,927 --> 00:32:05,390
De trei ani încercăm
afla dacă ai fost mort sau viu.

449
00:32:05,368 --> 00:32:07,216
Nu am vrut să te deranjez cu problemele mele.

450
00:32:07,643 --> 00:32:10,847
Oh, Wilhelm, cum ai putut să ne deranjezi?

451
00:32:11,723 --> 00:32:13,228
Ei bine, Karl, ce zici de tine?

452
00:32:15,268 --> 00:32:19,226
Iată-ne, îmbătrânind. Al nostru
copiii sunt practic maturi.

453
00:32:19,215 --> 00:32:20,948
Nu, nu, nu. Adică în general.

454
00:32:21,757 --> 00:32:25,566
Condițiile aici în Germania
Sunt atât de răi... Sunt intolerabile.

455
00:32:25,570 --> 00:32:27,485
Am reușit să supraviețuim.

456
00:32:27,877 --> 00:32:30,899
Am primit o slujbă bună,
redactarea editorialelor pentru „Poșta din München”.

457
00:32:31,556 --> 00:32:32,799
Un ziar socialist?

458
00:32:33,262 --> 00:32:34,003
De ce nu?

459
00:32:35,403 --> 00:32:37,113
De ce nu, huh.

460
00:32:37,275 --> 00:32:39,533
Ai fost plecat prea mult timp, Wilhelm.

461
00:32:39,550 --> 00:32:40,678
Aici lucrurile s-au schimbat.

462
00:32:40,720 --> 00:32:42,852
Când vei începe să lucrezi din nou, o vei vedea.

463
00:32:42,995 --> 00:32:44,853
Trebuie să locuiești aici cu noi, Wilhelm,

464
00:32:45,169 --> 00:32:47,153
și învață să te relaxezi din nou.

465
00:32:47,141 --> 00:32:51,532
Este foarte amabil din partea ta,
Dar cum mă pot stabili cu familia ta?

466
00:32:51,590 --> 00:32:55,308
Familia noastră? Nu ai fost o dată
parte a familiei noastre?

467
00:32:55,303 --> 00:33:00,535
Astăzi, Wilhelm, nu există
multe lucruri în afară de familie.

468
00:33:00,788 --> 00:33:04,003
Credeți așa? Lasă-mă să-ți spun ceva.

469
00:33:04,199 --> 00:33:07,688
Se naște un spirit nou, a
noua religie a sângelui și rasei.

470
00:33:07,979 --> 00:33:10,452
Iar omul care o conduce este deja la Munchen.

471
00:33:11,089 --> 00:33:12,924
Te referi la acea creatură a lui Hitler?

472
00:33:15,638 --> 00:33:16,527
Asta e, Karl, râde.

473
00:33:16,674 --> 00:33:17,722
Și tu, Alice.

474
00:33:17,978 --> 00:33:20,110
Toată lumea râde de lucruri pe care nu le înțeleg.

475
00:33:20,119 --> 00:33:21,180
Toată Germania va râde,

476
00:33:21,624 --> 00:33:24,075
Dar când se opresc, va fi prea târziu.

477
00:33:24,065 --> 00:33:27,133
Când se vor opri, voi fi luat Munchenul,

478
00:33:27,176 --> 00:33:29,125
și toată Germania.

479
00:33:29,182 --> 00:33:31,794
De ce să ne oprim în Germania?
De ce nu întreaga lume?

480
00:33:31,792 --> 00:33:33,730
De ce nu?

481
00:33:38,146 --> 00:33:39,650
Da, râde.

482
00:33:40,152 --> 00:33:43,196
Totul ni s-a părut foarte amuzant în 1923.

483
00:33:43,631 --> 00:33:45,912
Hitler a intrat într-o fabrică de bere și
a fost proclamat...

484
00:33:46,106 --> 00:33:48,364
...noul lider al propriei sale autorităţi.

485
00:33:49,284 --> 00:33:51,382
Dar când a doua zi
chiar am incercat...

486
00:33:51,759 --> 00:33:53,366
... marș pe străzile din München,

487
00:33:53,397 --> 00:33:56,568
Autoritățile l-au băgat imediat,
el și gașca lui, în închisoare.

488
00:33:56,909 --> 00:33:58,562
A fost cu adevărat foarte distractiv.

489
00:33:59,183 --> 00:34:01,896
La urma urmei, cum ar putea
Cineva ia în serios acest istoric...

490
00:34:02,260 --> 00:34:04,552
...tapetul și mulțimea lui
de bătăuși?

491
00:34:05,136 --> 00:34:06,823
Și, atunci, am râs.

492
00:34:08,080 --> 00:34:11,238
Deci preia lumea, nu?

493
00:34:12,160 --> 00:34:15,512
Ei bine, flori... și caviar.

494
00:34:15,705 --> 00:34:17,518
Nu-i rău pentru un neamț.

495
00:34:18,447 --> 00:34:21,480
Dar ochiul tău... Ne-ai spus...

496
00:34:23,531 --> 00:34:27,226
Uite... Partidul furnizează totul.

497
00:34:27,277 --> 00:34:28,268
Da, văd.

498
00:34:28,280 --> 00:34:29,569
Aşezaţi-vă.

499
00:34:30,287 --> 00:34:32,362
Totul, cu excepția libertății.

500
00:34:32,428 --> 00:34:33,158
Nu vă faceți griji.

501
00:34:34,268 --> 00:34:36,024
- Wilhelm... Wilhelm.
- Aşezaţi-vă.

502
00:34:36,910 --> 00:34:39,339
Există un zvon prin oraș
ce vor face...

503
00:34:39,385 --> 00:34:41,277
... că ispășiți doi ani întregi din pedeapsă.

504
00:34:41,324 --> 00:34:43,524
Doar zvonuri.  Presiunea partidului
Îi voi forța să...

505
00:34:43,565 --> 00:34:45,241
- ...eliberează-ne.
- O, poate.

506
00:34:45,973 --> 00:34:49,918
Uite, Wilhelm. Pot să te scot afară
de aici, chiar acum,

507
00:34:50,120 --> 00:34:52,035
cu condiția să părăsești Munchen.

508
00:34:53,398 --> 00:34:55,746
Și ce va gândi Führer-ul nostru despre această propunere?

509
00:34:56,442 --> 00:34:59,589
S-a treaz acum și-și scrie cartea.

510
00:34:59,585 --> 00:35:04,968
Carte? Ceva care va schimba cursul
toată povestea. am dreptate?

511
00:35:06,108 --> 00:35:06,814
Da.

512
00:35:07,311 --> 00:35:09,660
Și, din fericire, credința ta nu este
împărtășită de toți.

513
00:35:11,157 --> 00:35:13,849
Deci nu accepti oferta mea de
Lasă-mă să te ajut să pleci de aici.

514
00:35:15,539 --> 00:35:16,850
Cred că ești nebun,

515
00:35:17,144 --> 00:35:19,208
dar dacă așa e calea
Îl vrei, bine.

516
00:35:19,920 --> 00:35:21,607
Desigur, nu este foarte confortabil aici.

517
00:35:21,726 --> 00:35:23,459
În șase luni, va fi liber.

518
00:35:23,465 --> 00:35:24,457
E timpul.

519
00:35:31,091 --> 00:35:33,144
La revedere, Wilhelm. Noroc.

520
00:35:33,164 --> 00:35:33,985
Heil Hitler!

521
00:35:35,338 --> 00:35:37,152
Intre frati prefer asta...

522
00:35:43,968 --> 00:35:47,103
Dar Wilhelm avea dreptate.
Au fost liberi în șase luni,

523
00:35:47,814 --> 00:35:50,242
și o simțim. Toată Germania a simțit asta.

524
00:35:51,124 --> 00:35:54,648
Chiar și în acele zile de început,
tehnica nazistă era evidentă.

525
00:35:55,372 --> 00:35:57,699
Ridicolul Republicii
Era linia lui politică.

526
00:35:58,450 --> 00:36:03,045
Au creat tulburări, suspiciuni.
Au promovat revolte alimentare.

527
00:36:03,466 --> 00:36:05,827
Împărțirea și cucerirea a fost scopul lor.

528
00:36:06,342 --> 00:36:11,086
Situația s-a înrăutățit atât de mult,
că în 1929...

529
00:36:11,126 --> 00:36:13,463
...au rezolvat autoritățile
pune capăt.

530
00:36:13,466 --> 00:36:15,963
Republica Weimar
a lansat o campanie...

531
00:36:16,008 --> 00:36:18,517
... pentru a eradica anarhia.
Chiar acum sunt...

532
00:36:18,550 --> 00:36:22,427
...alegerea liderilor.
Acesta este un avertisment. In vigoare,

533
00:36:22,496 --> 00:36:25,974
imediat, este ilegal
ca orice cetățean să-i învețe...

534
00:36:26,009 --> 00:36:27,695
- ... oricărui membru al partidului nazist...
- Unchiule Wilhelm!

535
00:36:27,680 --> 00:36:28,672
„Veștile noastre s-au terminat.

536
00:36:30,155 --> 00:36:32,847
Acesta este Radio München.”

537
00:36:33,466 --> 00:36:35,279
- Unde sunt toți?
- Afară, în afară de mine.

538
00:36:35,306 --> 00:36:36,709
Ce sa întâmplat?

539
00:36:36,744 --> 00:36:39,344
- Tocmai am auzit la radio că...
- Ascultă-mă cu atenție.

540
00:36:39,386 --> 00:36:41,507
- Probabil că poliția...
- Sunt și ei după tine?

541
00:36:42,598 --> 00:36:43,783
Așa cred.

542
00:36:54,336 --> 00:36:56,663
Da, apartamentul lui Karl Grimm este cu două zboruri mai sus.

543
00:36:56,711 --> 00:36:57,543
Multumesc.

544
00:37:05,741 --> 00:37:09,116
Cand intrebi de mine...
spune că sunt la Berlin,

545
00:37:09,119 --> 00:37:10,897
Sunt acolo de două săptămâni.

546
00:37:11,327 --> 00:37:12,912
Dar de ce trebuie să mințim?

547
00:37:13,534 --> 00:37:16,226
Există un singur adevăr. Național-socialismul.

548
00:37:16,745 --> 00:37:19,082
- Da.
- Mă vei asculta?      - Da, domnule,

549
00:37:19,120 --> 00:37:20,602
Dar cred că vor percheziționa casa.

550
00:37:22,865 --> 00:37:26,240
Nu vor. Nu dacă spui lucrurile corect.

551
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
Urăsc locurile astea fără lift.

552
00:37:43,100 --> 00:37:44,206
Tatăl tău e acasă, fiule?

553
00:37:44,304 --> 00:37:46,790
- Nu, domnule, nu e nimeni acasă.
- Tatăl tău lucrează...

554
00:37:46,813 --> 00:37:49,447
- ...la Berlin, nu?
- Nu, domnule, acesta este unchiul meu Wilhelm.

555
00:37:49,488 --> 00:37:52,396
- Așa e, Wilhelm Grimm.
- Nici el nu e aici.

556
00:37:52,465 --> 00:37:53,799
A mers la Berlin săptămâna trecută.

557
00:37:54,037 --> 00:37:56,294
Deschide ușa, fiule. Vom arunca o privire.

558
00:37:56,344 --> 00:37:59,172
Nu, nu pot trece.
Au interzis. Politia...

559
00:37:59,221 --> 00:38:01,547
...nu pot căuta o casă
fără ordin judecătoresc. Aceasta este legea lui

560
00:38:01,595 --> 00:38:02,542
... Republica Weimar.

561
00:38:03,735 --> 00:38:04,556
Corect?

562
00:38:04,538 --> 00:38:06,112
Cât timp va dura să vină tatăl tău?

563
00:38:06,177 --> 00:38:07,728
Poate o oră.

564
00:38:08,117 --> 00:38:10,465
- Vom vedea atunci.
- Da, domnule.

565
00:38:20,458 --> 00:38:22,533
Există Republica voastră de la Weimar.

566
00:38:22,599 --> 00:38:25,176
Chiar și un mic
Îi poate face să ezite.

567
00:38:25,208 --> 00:38:28,538
Spune-i democrație, prostule.

568
00:38:29,422 --> 00:38:30,540
Bună treabă, Willie.

569
00:38:31,127 --> 00:38:32,518
Ai ceea ce trebuie
un tânăr lider.

570
00:38:33,502 --> 00:38:34,414
Unde te duci?

571
00:38:34,940 --> 00:38:36,262
Va fi plecat șase luni.

572
00:38:36,378 --> 00:38:37,723
Ne vedem când mă întorc.

573
00:38:40,024 --> 00:38:42,726
Cumpărați cele mai bune patine
pe care il gasesti.

574
00:38:44,873 --> 00:38:46,937
Oh, mai ai ceva, pentru noroc.

575
00:38:47,816 --> 00:38:48,682
Păstrează-l mereu.

576
00:38:48,753 --> 00:38:50,293
Mulțumesc, unchiule Wilhelm.

577
00:38:51,261 --> 00:38:54,762
Nu-i spune nimic tatălui tău
ce s-a întâmplat în seara asta.

578
00:38:55,575 --> 00:38:57,616
Se supără atât de ușor.

579
00:38:58,485 --> 00:38:59,351
La revedere.

580
00:39:00,727 --> 00:39:02,687
Nu va fi. La revedere, unchiule Wilhelm.

581
00:39:07,449 --> 00:39:10,050
Desigur, mi-a spus Willie.
Cumva a trebuit să explic banii.

582
00:39:11,161 --> 00:39:13,168
Eram foarte sentimental în acele vremuri.

583
00:39:13,536 --> 00:39:15,063
Era fratele meu,

584
00:39:15,442 --> 00:39:17,962
și l-am iubit mai mult decât
I-am urât politica.

585
00:39:18,486 --> 00:39:22,249
Deci, în anii care au urmat,
Am încercat să-l conving că a greșit.

586
00:39:22,265 --> 00:39:25,606
Dar urca
la o poziţie influentă.

587
00:39:25,743 --> 00:39:28,879
Partidul Nazist, și singurul lucru care
Am auzit, a fost vuietul promisiunilor...

588
00:39:28,921 --> 00:39:30,894
... făcut de liderii de partid,

589
00:39:31,696 --> 00:39:35,471
că oamenii cumsecade și inteligenți de
Germania nu a fost luată în serios.

590
00:39:37,048 --> 00:39:40,720
Deci în momentul în care și-au dat seama
ceea ce se întâmpla a fost 1933.

591
00:39:41,730 --> 00:39:45,836
A venit punctul în care totul
om care mai avea sinceritate...

592
00:39:45,878 --> 00:39:49,082
...iar integritatea a trebuit să ia parte.

593
00:39:51,195 --> 00:39:52,460
Alegerea nu a fost ușoară.

594
00:39:52,701 --> 00:39:56,703
Ne-am născut la München și au fost
a trăit acolo toată viața.

595
00:40:06,078 --> 00:40:08,736
- Noapte bună, tată.
- Noapte bună, Elsa.

596
00:40:10,661 --> 00:40:12,235
De ce ai întârziat atât de mult, Karl?

597
00:40:13,537 --> 00:40:15,224
Aşezaţi-vă. Îți voi pregăti cina.

598
00:40:15,209 --> 00:40:16,361
Copiii au mâncat.

599
00:40:16,782 --> 00:40:18,765
-Alice?
- Da.

600
00:40:19,725 --> 00:40:21,891
Am părăsit ziarul. Plecăm.

601
00:40:21,899 --> 00:40:23,027
Karl, ce sa întâmplat?

602
00:40:23,035 --> 00:40:25,316
Am cumpărat deja biletele, așa că
Mai bine începeți să faceți bagajele.

603
00:40:25,344 --> 00:40:27,213
Plecăm dimineața spre Viena.

604
00:40:27,350 --> 00:40:30,566
Viena! Oh, tati, este o
frumos oras, nu?

605
00:40:30,661 --> 00:40:32,006
L-am vazut in poze.

606
00:40:32,266 --> 00:40:33,885
Da, cred că o să-ți placă acolo, Elsa.

607
00:40:34,307 --> 00:40:36,861
Karl, sunt atât de fericit. fiecare minut
ce făceai afară...

608
00:40:36,949 --> 00:40:39,902
...de această casă, m-a îngrozit.
Azi dimineata au luat...

609
00:40:39,925 --> 00:40:43,118
...la măcelar la un câmp
de concentrare. eu...

610
00:40:43,437 --> 00:40:45,581
- Ai văzut asta, tată?
- Noapte bună, Willie.

611
00:40:45,645 --> 00:40:47,902
Noapte bună. Uite, o fotografie
a unchiului Wilhelm în ziar.

612
00:40:47,919 --> 00:40:50,382
Îi vor da o medalie în seara asta
la hotelul Patzer-Hoff.

613
00:40:50,394 --> 00:40:51,671
Da, l-am văzut.

614
00:40:51,865 --> 00:40:53,609
Ei bine, hai să mergem acolo și să-l felicităm.

615
00:40:54,240 --> 00:40:56,634
Willie, mâine mergem la Viena.

616
00:40:56,882 --> 00:40:59,436
La Viena? Pentru ce?

617
00:40:59,424 --> 00:41:01,499
Ți-au oferit un loc de muncă
tatălui tău de acolo.

618
00:41:01,531 --> 00:41:03,058
Unchiul Wilhelm știe?

619
00:41:03,070 --> 00:41:05,214
Să mergem să-l vedem și să ne luăm rămas bun de la el?

620
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Da... mă duc să-l văd.

621
00:41:10,495 --> 00:41:12,935
Pentru serviciile sale distinse
la joc...

622
00:41:13,103 --> 00:41:15,555
...ca un bătrân luptător și
purtător al Ordinului Sângelui.

623
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
Ca apreciere pentru constanta ta
loialitate față de Fhrer...

624
00:41:18,956 --> 00:41:21,692
...in ultimele luni in care
că fratele trebuia să joace...

625
00:41:21,698 --> 00:41:25,438
...datoria lui inexorabilă de supremă
judecător al națiunii și al partidului...

626
00:41:25,478 --> 00:41:28,409
... împotriva trădătorilor. în numele
al Führerului,

627
00:41:28,889 --> 00:41:34,728
Te numesc tovarăș de partid,
Wilhelm Grimm, SS Fuhrer...

628
00:41:34,876 --> 00:41:39,985
...și asistent șef al Biroului
În uniformă pentru spațiul de locuit...

629
00:41:40,026 --> 00:41:42,979
...în Ministerul Educaţiei.

630
00:41:44,475 --> 00:41:45,752
Heil Hitler!

631
00:42:00,462 --> 00:42:02,913
Karl, ai venit să mă felicite.
Ce frumos!

632
00:42:02,937 --> 00:42:04,260
- Voi fi cu tine într-o clipă, Arthur.
- BINE.

633
00:42:04,275 --> 00:42:05,563
Nu, nu am venit să te felicit, Wilhelm.

634
00:42:05,613 --> 00:42:06,856
Am venit să-mi iau rămas bun.

635
00:42:07,619 --> 00:42:08,930
Plecăm mâine
dimineata spre Viena.

636
00:42:10,697 --> 00:42:12,362
Cred că ai face mai bine să stai aici.

637
00:42:12,536 --> 00:42:14,736
Nu ar arăta bine unui bărbat
În poziția mea, am un refugiat...

638
00:42:14,776 --> 00:42:16,954
...politician în familie.
Nu mi-am putut permite.

639
00:42:17,018 --> 00:42:19,275
Nu mai mult decât îmi permit
un frate care este lider al SS.

640
00:42:20,095 --> 00:42:21,828
De ce nu vii cu noi,
Wilhelm, și înainte de asta...

641
00:42:21,867 --> 00:42:23,714
...te implici în toate astea?
Arată ceva valoare.

642
00:42:23,773 --> 00:42:24,936
Recordul meu vorbește pentru mine.

643
00:42:25,212 --> 00:42:27,686
Dosarul tău arată doar ceea ce te temi
separați-vă de acești criminali.

644
00:42:27,720 --> 00:42:28,893
Taci, idiotule.

645
00:42:28,890 --> 00:42:32,562
Wilhelm, ieși din Partidul Nazist acum,
pentru că îți promit că primul lucru...

646
00:42:32,603 --> 00:42:35,043
...ce am de gând să fac când ajung la Viena?
scrie un articol...

647
00:42:35,111 --> 00:42:38,646
...mai ales ce știu despre incendiu
a Reichstagului și ucigașul lui Schleicher,

648
00:42:38,656 --> 00:42:41,074
cu numele tău și cu toate celelalte
legat de acesta.

649
00:42:41,499 --> 00:42:42,764
Nu-mi lași de ales.

650
00:42:43,841 --> 00:42:45,141
— Atunci vei veni?

651
00:42:47,453 --> 00:42:49,927
Împreună putem fi liberi
începe o nouă viață,

652
00:42:49,961 --> 00:42:53,883
și puținii bani pe care i-am putut
pentru a salva o voi împărtăși cu voi.

653
00:42:53,874 --> 00:42:55,710
- Când pleci?
- Mâine dimineaţă.

654
00:42:57,085 --> 00:42:58,202
Așteaptă-mă în seara asta.

655
00:43:01,500 --> 00:43:04,431
Fratele meu. Este un tip nervos.

656
00:43:05,246 --> 00:43:08,074
Ca o mulțime de oameni în aceste zile.
Este foarte greu să faci o alegere.

657
00:43:09,928 --> 00:43:10,749
Are valoare, nu?

658
00:43:20,865 --> 00:43:22,347
Și nu-ți face griji pentru școală, Elsa.

659
00:43:22,369 --> 00:43:24,535
Vei intra chiar in aceeasi nota
când erai aici.

660
00:43:24,543 --> 00:43:25,912
Au multe școli mai bune.

661
00:43:25,949 --> 00:43:28,594
- Nu o să-mi placă.
- Nu-ți va plăcea.

662
00:43:28,925 --> 00:43:31,947
Nici măcar nu ai fost acolo,
și știi deja că nu o să-ți placă.

663
00:43:31,969 --> 00:43:33,691
Nu văd de ce trebuie să ne mutăm.

664
00:43:33,708 --> 00:43:37,117
Știi că e enervant pentru el, Karl. vrea
întâlnire cu Tineretul Hitler.

665
00:43:37,119 --> 00:43:40,050
Desigur, ceilalți colegi de la școală
Ei sunt în ea și au toată distracția,

666
00:43:40,096 --> 00:43:42,423
vacanțe grozave și
curse de biciclete.

667
00:43:42,437 --> 00:43:44,785
Apoi urmează o educație pentru crimă.

668
00:43:46,116 --> 00:43:48,750
Știi de ce unchiul tău Wilhelm
Te-ai răzgândit?

669
00:43:48,758 --> 00:43:50,811
- Chiar vii cu noi?
- Da, desigur.

670
00:43:50,865 --> 00:43:53,031
De ce te-ai răzgândit?
despre meci?

671
00:43:53,039 --> 00:43:55,057
Pentru că și-a dat seama
a adevărului despre ei.

672
00:43:55,682 --> 00:43:56,959
Nu înțeleg.

673
00:43:57,454 --> 00:44:00,635
Uite, Willie, chiar vrei
stii de ce plecam?

674
00:44:01,668 --> 00:44:04,336
Pentru că mi-e frică,
nu numai pentru mama ta...

675
00:44:04,410 --> 00:44:05,893
... și micuța Elsa, dar pentru tine.

676
00:44:06,719 --> 00:44:10,106
Simt că am o șansă
pentru a te lăsa să crești într-un loc în care...

677
00:44:10,130 --> 00:44:12,730
...bărbații încă trăiesc pentru ei
convingeri, nu doar din frică.

678
00:44:13,475 --> 00:44:17,648
Vezi tu, vine un moment în viață
a unui om care trebuie să ia...

679
00:44:17,688 --> 00:44:21,337
...o decizie mare, și când asta
vine momentul pentru tine, te vreau...

680
00:44:21,401 --> 00:44:22,484
... ești gata pentru asta.

681
00:44:24,879 --> 00:44:29,350
Ai un tată drăguț. Tu ceri unul
bicicletă și îți voi ține un discurs.

682
00:44:29,394 --> 00:44:32,016
Îi ții un discurs și
Împachetez totul.

683
00:44:44,344 --> 00:44:46,910
Wilhelm! Vedea?

684
00:44:48,257 --> 00:44:51,359
Ai terminat de împachetat înainte
decât noi și am o slujbă...

685
00:44:51,435 --> 00:44:54,445
...pentru tine. Când o scoți
Uniformă proastă, poți începe...

686
00:44:54,478 --> 00:44:56,383
...ciocane puțin
de judecată în capul acestui tânăr.

687
00:44:56,418 --> 00:44:59,690
Căpitane Verner! în numele
al celui de-al treilea Reich,

688
00:44:59,796 --> 00:45:02,589
Vei fi dus departe pentru îndoctrinare.
Este pentru binele tău.

689
00:45:02,572 --> 00:45:05,138
Și-a pierdut simțul datoriei,
și trebuie reabilitat.

690
00:45:05,147 --> 00:45:06,469
- În lagărul de concentrare.
- E bolnav.

691
00:45:06,518 --> 00:45:08,286
Trebuie să-l vindece din nou.

692
00:45:09,495 --> 00:45:12,482
Bine, Wilhelm. ți-e frică,
dar nu poți ucide...

693
00:45:12,539 --> 00:45:15,709
...acel fel de frică. Vei răspunde
într-o zi,

694
00:45:15,749 --> 00:45:17,311
- Știu că o vei face.
- Ia-l!

695
00:45:17,355 --> 00:45:18,312
Haide.

696
00:45:20,833 --> 00:45:22,772
Willie! Ține minte asta!

697
00:45:22,773 --> 00:45:25,282
Amintește-ți mereu asta, Willie!

698
00:45:25,282 --> 00:45:27,437
Ține minte, Willie!

699
00:45:29,328 --> 00:45:31,267
Erau puține speranțe că
Willie își putea aminti.

700
00:45:32,305 --> 00:45:34,973
Cu mine plecat, unchiul lui ar putea
exercita-ti toata influenta...

701
00:45:35,014 --> 00:45:35,869
...despre băiat.

702
00:45:37,087 --> 00:45:39,539
Șase luni mai târziu, soția mea
Mi-a scris că Wilhelm a...

703
00:45:39,596 --> 00:45:43,633
... plasat în grupul nazist al
Tineret, sub supravegherea lui personală.

704
00:45:45,917 --> 00:45:49,589
În toți acești ani
în lagărul de concentrare, știam...

705
00:45:49,630 --> 00:45:50,850
... că va veni ziua asta.

706
00:45:51,937 --> 00:45:53,978
Știam că toți oamenii
a lumii...

707
00:45:54,011 --> 00:45:56,520
...se ridicau și
Ar cere o explicație.

708
00:45:57,724 --> 00:46:01,487
Doar credința mea în acești oameni
m-a ținut în viață.

709
00:46:03,945 --> 00:46:05,506
Vrei să-l întrebi pe martor?

710
00:46:05,817 --> 00:46:06,854
Nu.

711
00:46:07,690 --> 00:46:08,876
Multumesc.

712
00:46:14,379 --> 00:46:16,409
Sunați următorul martor, vă rog.

713
00:46:17,657 --> 00:46:20,279
fiul lui. A spus că îl cheamă Willie.

714
00:46:21,002 --> 00:46:21,823
Îl cunoști?

715
00:46:23,109 --> 00:46:25,230
Soția mea, fiica mea. Mai sunt în viață?

716
00:46:39,330 --> 00:46:43,252
În septembrie 1939,
Polonia a fost invadată.

717
00:46:44,179 --> 00:46:46,015
În trei săptămâni,
războiul se terminase.

718
00:46:47,122 --> 00:46:49,334
Chiar și pentru mine,
A fost un război lung.

719
00:46:51,336 --> 00:46:54,483
Soțul meu a murit în timpul
primele zile de luptă.

720
00:46:55,517 --> 00:46:57,443
Casa noastră din Varșovia
Era în ruine.

721
00:46:57,456 --> 00:47:00,752
Deci, m-am întors la Lidzbark cu
fiica mea Janina.

722
00:47:00,734 --> 00:47:04,338
Eram hotărâți să
ne îmbunătățim situația,

723
00:47:05,952 --> 00:47:07,675
care era ca acela de
alte mii.

724
00:47:08,963 --> 00:47:10,844
Cu ei, am reconstrui
vietile noastre,

725
00:47:11,705 --> 00:47:14,601
am căuta printre ruine
ceva ca pacea.

726
00:47:16,187 --> 00:47:17,532
Am vrut să lucrez din nou.

727
00:47:18,327 --> 00:47:21,714
Profesorul de la Lidzbark fusese
ucis și am fost nevoie de mine...

728
00:47:21,739 --> 00:47:23,130
...pe loc imediat.

729
00:48:16,889 --> 00:48:17,698
Marja.

730
00:48:19,331 --> 00:48:21,384
- Unchiul Roman.
- Dragă.

731
00:48:21,605 --> 00:48:23,201
Ei bine, iată-ne.

732
00:48:25,184 --> 00:48:26,449
Doi refugiați.

733
00:48:27,090 --> 00:48:28,858
Bine ai revenit la tine
vechi adăpost.

734
00:48:30,067 --> 00:48:32,759
Marja, vei avea vechea ta cameră.

735
00:48:32,776 --> 00:48:34,360
Va fi suficient de mare pentru amândoi.

736
00:48:35,418 --> 00:48:38,109
Condoleanțe, Marja.
Încearcă să fii puternic.

737
00:48:38,495 --> 00:48:39,590
Multumesc.

738
00:48:39,599 --> 00:48:42,392
A fost un război rău. Am pierdut.

739
00:48:51,271 --> 00:48:52,719
Ei bine, acum s-a terminat.

740
00:48:57,124 --> 00:48:58,070
Terminat?

741
00:49:01,640 --> 00:49:03,566
Cred că abia începe.

742
00:49:07,125 --> 00:49:08,743
Așează-te, Marja, și odihnește-te.

743
00:49:10,469 --> 00:49:12,716
Unchiule Roman, trebuie să încerc să o scot pe Janina de aici.

744
00:49:13,981 --> 00:49:16,022
Departe, unde e în siguranță.

745
00:49:16,322 --> 00:49:17,656
Poate Lituania.

746
00:49:17,659 --> 00:49:19,392
Nu voi pleca fără tine, mamă.

747
00:49:19,433 --> 00:49:21,542
Este firesc să fii jignit,
Marja,

748
00:49:21,573 --> 00:49:24,686
dar chiar nu există niciun pericol.
Ce se poate întâmpla?

749
00:49:25,386 --> 00:49:27,894
La urma urmei, războiul s-a terminat,
iar noi suntem civili.

750
00:49:27,894 --> 00:49:28,886
Hei, tu!

751
00:49:29,399 --> 00:49:31,634
Raport in piata publica,
imediat.

752
00:49:31,640 --> 00:49:33,418
- Voi toți!
- Desigur.

753
00:49:34,516 --> 00:49:35,827
Multumesc.

754
00:49:36,891 --> 00:49:38,293
Grabă!

755
00:49:41,874 --> 00:49:45,410
Formează o coadă, grăbește-te.
Zâmbește, toată lumea.

756
00:49:45,720 --> 00:49:46,849
Arata fericit!

757
00:49:46,858 --> 00:49:50,142
Vreau să arăți zâmbete,
fețe care râde

758
00:50:01,005 --> 00:50:03,309
Am numele si adresa
din fiecare bărbat și femeie...

759
00:50:03,380 --> 00:50:04,566
...care refuză să zâmbească.

760
00:50:05,687 --> 00:50:07,261
Haide, arata fericit!

761
00:50:08,463 --> 00:50:11,211
Hei, ieși din linie, evreu!

762
00:50:11,908 --> 00:50:14,086
Nu am comandat mâncare.
Am fost forțat să fiu aici.

763
00:50:14,082 --> 00:50:15,073
Ieși!

764
00:50:18,531 --> 00:50:19,853
Nu poți face nimic.

765
00:50:20,638 --> 00:50:21,516
 �Hai, mișcă-te,

766
00:50:21,674 --> 00:50:23,498
zambeste, arata fericit!

767
00:50:24,517 --> 00:50:26,067
Adică. Hai, zâmbește!

768
00:50:27,962 --> 00:50:29,729
Hai, zâmbește... mai mult!

769
00:50:30,504 --> 00:50:32,294
- Mai multe zâmbete din partea tuturor!
- BINE.

770
00:50:33,648 --> 00:50:34,412
Camera foto.

771
00:50:35,788 --> 00:50:38,011
- Hai, zâmbește, zâmbește, zâmbește, zâmbește!
- Să mergem!

772
00:50:38,030 --> 00:50:39,067
Adică.

773
00:50:49,601 --> 00:50:50,855
- Tu!
- Da.

774
00:50:50,872 --> 00:50:52,650
- Tu esti. preotul paroh?
- Da.

775
00:50:52,678 --> 00:50:53,669
Unde este primarul?

776
00:50:53,681 --> 00:50:55,722
Dr. Matek, la dispoziţia dumneavoastră.

777
00:50:55,722 --> 00:50:58,037
Comisarul Reichului
Vrea să-i vadă pe amândoi.

778
00:50:58,030 --> 00:51:00,721
- Urmați-mă, vă rog.
- Da, domnule, să mergem.

779
00:51:00,739 --> 00:51:02,107
- Da, hai să mergem.
- Haide.

780
00:51:04,919 --> 00:51:06,446
- Cred că avem destule.
- Prea mult.

781
00:51:07,060 --> 00:51:08,120
Asta e tot.

782
00:51:42,177 --> 00:51:44,309
Intră, intră.

783
00:51:47,362 --> 00:51:48,730
Așa că ne întâlnim din nou.

784
00:51:49,401 --> 00:51:51,522
Vreau să întâlnești doi
vechi prieteni de-ai mei:

785
00:51:51,643 --> 00:51:54,722
Reverendul Warecki, Dr. Matek.

786
00:51:55,054 --> 00:51:57,380
Domnilor, nepotul meu,
locotenentul Wilhelm Grimm.

787
00:51:57,395 --> 00:52:00,155
Încântat. Aceasta este o surpriză,
domnule comisar.

788
00:52:00,171 --> 00:52:03,546
Pentru cei care dorm toată ziua
timp, trezirea poate fi o surpriză.

789
00:52:03,549 --> 00:52:05,954
Desigur. Încântat
să-mi folosesc biroul.

790
00:52:05,991 --> 00:52:08,807
Dacă m-ai fi întrebat,
i-aș fi oferit-o.

791
00:52:09,134 --> 00:52:11,357
Formalități, simple formalități.

792
00:52:12,044 --> 00:52:14,313
Nu i-am chemat aici
scopuri sociale, domnilor.

793
00:52:15,489 --> 00:52:16,925
Pentru acest district a fost stabilită o cotă.

794
00:52:17,428 --> 00:52:20,576
În calitate de lideri comunitari,
Ei vor fi responsabili pentru cooperare.

795
00:52:20,773 --> 00:52:24,194
Acest district trebuie să furnizeze
Germania în fiecare lună o anumită sumă...

796
00:52:24,251 --> 00:52:26,487
... cereale, vita, porc
si produse lactate.

797
00:52:26,626 --> 00:52:28,404
Personalul meu este acum
lucrând la numere.

798
00:52:28,432 --> 00:52:30,188
Le vor primi înăuntru
de 24 de ore.

799
00:52:30,406 --> 00:52:33,074
Va fi puțin de luat de aici,
domnule Grimm.

800
00:52:33,114 --> 00:52:35,931
Războiul ne-a distrus.
Nici măcar nu-l avem pentru noi.

801
00:52:35,924 --> 00:52:38,809
Vă vom ajuta cu totul
ce putem, domnule Grimm.

802
00:52:39,134 --> 00:52:41,324
La urma urmei, este o chestiune de afaceri.

803
00:52:42,011 --> 00:52:44,143
Ce diferență face dacă fermierii
Ne-au vândut...

804
00:52:44,185 --> 00:52:45,257
...sau nemtii?

805
00:52:45,255 --> 00:52:46,851
Vor fi plătiți.

806
00:52:47,429 --> 00:52:50,873
Apropo de plată, oamenii din
Lidzbark este încă îndatorat...

807
00:52:50,907 --> 00:52:53,211
...cu Reich-ul de hrănit
către populație.

808
00:52:55,356 --> 00:52:56,302
Asta e tot, domnilor.

809
00:52:57,095 --> 00:53:00,881
Am încredere că... o să-ți folosești
influenta asupra populatiei...

810
00:53:00,941 --> 00:53:02,309
... pentru a-i determina să coopereze.

811
00:53:03,851 --> 00:53:05,880
Asta e singura cale
în care vom merge împreună.

812
00:53:05,891 --> 00:53:06,963
Bună dimineaţa.

813
00:53:13,115 --> 00:53:14,780
Willie, ar fi trebuit să fii
cu mine în linia aia de pâine...

814
00:53:14,820 --> 00:53:17,603
... acum o clipă. Nu sunt oameni, sunt câini.

815
00:53:18,165 --> 00:53:20,331
Dar câini buni, îi poți antrena.

816
00:53:21,210 --> 00:53:23,091
Zâmbește sau nu există mâncare.

817
00:53:23,985 --> 00:53:26,163
Este ca și cum ai spune: „Sari prin cerc,
sau nu există os.”

818
00:53:26,159 --> 00:53:27,150
Au sărit.

819
00:53:27,898 --> 00:53:30,647
Ai noroc, Willie.
Ai plecat de la școală la timp.

820
00:53:30,641 --> 00:53:33,913
De acum înainte, nu mai există teorie.
Începem să facem istorie.

821
00:53:34,487 --> 00:53:36,596
Sunt ale mele
camere, Gersdorf?

822
00:53:36,628 --> 00:53:38,429
Voi afla imediat,
domnule comisar Reich.

823
00:53:46,995 --> 00:53:50,781
Ai văzut expresia feței?
a preotului când m-a recunoscut?

824
00:53:50,808 --> 00:53:53,089
Dar nu tocmai de aceea
Suntem aici, unchiule Wilhelm,

825
00:53:53,083 --> 00:53:54,850
Sunt doar o grămadă de oameni
pe care i-am cunoscut.

826
00:53:54,855 --> 00:53:56,405
- Dezamăgit?
- Da.

827
00:53:56,460 --> 00:53:58,775
Cel puțin putem face
locuiește în capitala provinciei.

828
00:53:58,768 --> 00:54:01,208
Acesta este un loc groaznic.
Iată-l mort.

829
00:54:01,243 --> 00:54:02,611
Foarte curând ne vom muta
lui Posen.

830
00:54:03,919 --> 00:54:07,294
Mai întâi am de lucru
faceți aici, în acest loc groaznic.

831
00:54:07,297 --> 00:54:10,114
Întotdeauna mi-am dorit să mă întorc și să arăt
Ce erau oamenii ăștia...

832
00:54:10,173 --> 00:54:11,872
... sărmanul pe care îl cunoșteau.

833
00:54:13,183 --> 00:54:15,543
Să mergem afară, Willie. Vreau să-ți arăt ceva.

834
00:54:17,631 --> 00:54:18,840
Du-te la locurile tale.

835
00:54:26,528 --> 00:54:28,980
Puteți auzi și muzica
de pe locurile tale.

836
00:54:29,036 --> 00:54:31,967
Nu este nevoie să alergi la
fereastra sau părăsirea școlii.

837
00:54:34,153 --> 00:54:39,091
Alt lucru: că nimeni nu acceptă mâncare
a unui angajat al bucătăriei german.

838
00:54:40,475 --> 00:54:43,975
În plus, este important pentru
fiecare băiat și fată care înțelege...

839
00:54:49,170 --> 00:54:50,162
Da.

840
00:54:58,936 --> 00:55:00,019
Exact cum am lăsat-o.

841
00:55:01,211 --> 00:55:03,035
Modificări foarte mici.

842
00:55:07,900 --> 00:55:11,492
Da, Marja. nepotul meu,
locotenentul Grimm.

843
00:55:13,586 --> 00:55:16,345
Trecerea anilor nu
a favorizat, Marja.

844
00:55:17,332 --> 00:55:19,281
Și probabil a fost
o viata grea

845
00:55:20,275 --> 00:55:21,244
mă descurc.

846
00:55:21,244 --> 00:55:24,425
Știi, Willie, chiar în asta
camera a încercat să zdrobească...

847
00:55:24,456 --> 00:55:27,523
...cunoștințele din interiorul
capetele acestor mici idioți de provincie.

848
00:55:29,573 --> 00:55:31,819
Singurul lucru pe care l-au putut
învăţarea a fost ascultare.

849
00:55:33,786 --> 00:55:35,417
Da, au știut să se supună.

850
00:55:36,161 --> 00:55:37,392
Clasa in picioare!

851
00:55:41,211 --> 00:55:43,491
Pentru că sunt elevi atât de buni,
Am să te răsplătesc.

852
00:55:44,321 --> 00:55:46,339
Ia-ți cărțile
afară și ardeți-le.

853
00:55:47,399 --> 00:55:49,816
Noile cărți vor sosi din
Germania în câteva zile.

854
00:55:50,877 --> 00:55:52,233
Clasa s-a terminat.

855
00:56:14,289 --> 00:56:15,532
Ei bine, ce părere ai despre el, Marja?

856
00:56:16,228 --> 00:56:17,060
E frumos, nu?

857
00:56:21,815 --> 00:56:23,878
Vezi aici indestructibilul
tineretul german.

858
00:56:23,921 --> 00:56:25,404
Mamă, ce s-a întâmplat?

859
00:56:27,901 --> 00:56:29,098
Fiica mea, Janina.

860
00:56:30,343 --> 00:56:31,586
comisarul Grimm.

861
00:56:33,286 --> 00:56:34,334
locotenentul Grimm.

862
00:56:42,216 --> 00:56:44,051
Mama ta și cu mine eram prieteni vechi.

863
00:56:44,055 --> 00:56:45,537
L-am cunoscut pe tatăl tău?

864
00:56:45,560 --> 00:56:46,655
Nu știu.

865
00:56:47,968 --> 00:56:49,005
Unde locuiești, Marja?

866
00:56:49,039 --> 00:56:50,030
În casa preotului.

867
00:56:50,042 --> 00:56:52,003
Vom lua cina cu tine diseară.

868
00:56:52,852 --> 00:56:56,352
- O onoare.
- Da, în cinstea revenirii maestrului Grimm.

869
00:56:57,634 --> 00:57:01,237
Sunt obișnuit să mănânc destul de bine
zilele acestea. Îmi voi trimite propria mâncare.

870
00:57:02,183 --> 00:57:03,391
Invită-l pe dr. Matek.

871
00:57:04,089 --> 00:57:05,423
Pana in seara asta...

872
00:57:06,597 --> 00:57:09,961
Apropo, ce zici de Jan Stys?
Si eu as vrea sa o revad.

873
00:57:09,942 --> 00:57:11,960
A fost un ticălos când era băiat.

874
00:57:11,983 --> 00:57:14,172
Destul de un trăgător de pietre.

875
00:57:14,190 --> 00:57:15,991
Jan este în armata poloneză.

876
00:57:16,732 --> 00:57:18,271
Ce armata poloneza?

877
00:57:23,387 --> 00:57:27,048
Janina, du-te la ferma lui Stys chiar acum.
Spune-i lui Jan că trebuie să plece,

878
00:57:27,066 --> 00:57:29,632
- că Wilhelm Grimm este aici.
- Dar mamă, e foarte rău,

879
00:57:29,674 --> 00:57:30,837
răniții nu se pot mișca.

880
00:57:30,845 --> 00:57:32,133
Spune-i că trebuie să plece.

881
00:57:39,842 --> 00:57:41,142
Cafea bună, nu?

882
00:57:41,146 --> 00:57:43,176
Da, avem ce este mai bun dintre toate.

883
00:57:43,387 --> 00:57:46,215
Cel mai bun și nu este suficient.

884
00:57:46,999 --> 00:57:48,618
Nu s-au extins suficient?

885
00:57:48,605 --> 00:57:53,097
„Nu au Lebensraum acum
cu Austria si Cehoslovacia?

886
00:57:53,153 --> 00:57:54,590
Și Polonia.

887
00:57:55,193 --> 00:57:58,500
Bucăți mici, simple bucăți,
gustări.

888
00:57:58,538 --> 00:57:59,529
Rusia.

889
00:57:59,541 --> 00:58:01,845
Acolo este mâncarea
începe cu seriozitate.

890
00:58:02,685 --> 00:58:04,247
S-ar putea să fie o gură prea mare.

891
00:58:04,258 --> 00:58:06,413
Polonia ne-a luat trei săptămâni.

892
00:58:07,268 --> 00:58:10,894
Când suntem gata, Rusia
Nu ne va lua mai mult de șase.

893
00:58:14,157 --> 00:58:16,312
- Vă pot ajuta?
- Mulțumesc, mă descurc.

894
00:58:22,886 --> 00:58:24,060
Este o plăcere să vă ajut.

895
00:58:26,465 --> 00:58:28,711
Domnule Grimm, nu ați fost niciodată căsătorit?

896
00:58:28,739 --> 00:58:29,731
Căsătorit? Nu.

897
00:58:31,281 --> 00:58:32,592
Nimeni nu și-ar dori un infirm.

898
00:58:33,288 --> 00:58:35,078
Și cu atât mai puțin dacă
este în mizerie.

899
00:58:35,094 --> 00:58:36,713
Nu-i așa, Marja?

900
00:58:39,074 --> 00:58:41,148
Am fost recompensat în alt fel.

901
00:58:42,418 --> 00:58:44,813
Am nepotul meu. Pentru mine
El este ca propriul meu fiu.

902
00:58:45,696 --> 00:58:48,513
Da, un băiat minunat,
aparent.

903
00:58:49,007 --> 00:58:51,425
Ce se va întâmpla cu tine în asta
gaura mica a unui oras?

904
00:58:51,449 --> 00:58:52,828
Predau la grădiniță.

905
00:58:52,820 --> 00:58:54,142
Nu, vreau să spun noaptea.

906
00:58:56,967 --> 00:58:59,111
— Nu e... nu e muzică aici?

907
00:58:59,108 --> 00:59:00,601
Nici măcar un teatru?

908
00:59:01,014 --> 00:59:03,922
Lidzbark este un oraș mic,
dar avem muzică des.

909
00:59:05,931 --> 00:59:06,979
Obișnuiam să-l avem.

910
00:59:06,967 --> 00:59:09,886
Îmi... îmi plac pădurile
și lacurile din jur.

911
00:59:10,512 --> 00:59:12,587
Știi? Le avem și noi
acasă, doar că mult mai frumoasă.

912
00:59:12,586 --> 00:59:15,700
- A murit deja, locotenente?
- Nu, ar trebui să spun că nu.

913
00:59:15,730 --> 00:59:17,212
Acest război este foarte distractiv.

914
00:59:17,201 --> 00:59:19,401
- Sport.
- Nu schimba subiectul.

915
00:59:20,278 --> 00:59:21,658
Ei bine, dacă o să fiu aici
pentru o vreme,

916
00:59:21,717 --> 00:59:23,416
Tu și cu mine trebuie să ne vedem mult.

917
00:59:24,325 --> 00:59:26,457
Spune-mi, ce faci ca să-ți distragi atenția?

918
00:59:27,235 --> 00:59:30,542
Ei bine... îmi distrag atenția.

919
00:59:33,891 --> 00:59:35,954
Este pur și simplu o problemă de matematică.

920
00:59:36,467 --> 00:59:41,245
Armatele au nevoie de multă hrană,
civilii trebuie să-l aprovizioneze.

921
00:59:42,587 --> 00:59:46,384
Ceea ce îmi amintește că vreau unul
lista, în termen de 24 de ore, a tuturor fermierilor...

922
00:59:46,433 --> 00:59:48,611
- ...din district.
- Pentru ce?

923
00:59:51,617 --> 00:59:54,924
De asemenea, o listă cu toate
bărbați între 16 și 60 de ani.

924
00:59:54,928 --> 00:59:56,638
Pot să întreb de ce?

925
00:59:57,838 --> 01:00:02,787
Apropo, oricine aici
Știi unde se află Jan Stys?

926
01:00:02,788 --> 01:00:06,505
Nu suntem în contact cu el
Armata poloneză, domnul Grimm.

927
01:00:09,209 --> 01:00:11,192
Ce armata poloneza?

928
01:00:18,808 --> 01:00:23,222
Willie, e timpul să pleci.

929
01:00:24,159 --> 01:00:24,946
Noapte bună.

930
01:00:28,507 --> 01:00:32,760
Am încredere că ți-a plăcut... cina ta.

931
01:00:40,480 --> 01:00:43,297
Nu cred că lucrurile stau atât de rău.

932
01:00:43,925 --> 01:00:47,597
La urma urmei, suntem oameni de
voie bună. Părea rezonabil.

933
01:00:47,638 --> 01:00:51,195
- Cred că vom găsi o soluție.
- Există o singură soluție.

934
01:00:51,216 --> 01:00:52,208
Ian!

935
01:00:54,193 --> 01:00:56,280
- Nu i-ai dat mesajul meu?
- A făcut-o, Marja.

936
01:00:56,300 --> 01:00:58,387
- Asta m-a hotărât.
- Dar nu ar fi trebuit să vii aici.

937
01:00:58,742 --> 01:01:02,004
- Vino așează-te, Jan.
-Cum poți vorbi despre soluție sau raționament?

938
01:01:02,053 --> 01:01:05,383
Și tu, erai afară, la fereastră
bucataria. te-am auzit.

939
01:01:05,397 --> 01:01:08,328
Te-am auzit pe tine și pe acel tânăr nazist.
Ce faci ca sa te distragi...?

940
01:01:08,374 --> 01:01:11,704
Există o singură distragere a atenției acordată
polonezilor: ucide nemti.

941
01:01:11,719 --> 01:01:14,592
Întrebați de ce vor liste de
fermierii. Aduceți nemții...

942
01:01:14,662 --> 01:01:18,310
... și aruncați-i în oamenii noștri. Liste de
bărbați de la 16 la 60 de ani să lucreze la câmp.

943
01:01:18,307 --> 01:01:21,409
Polonia va deveni o națiune
a sclavilor. Asta e ideea ta despre...

944
01:01:21,451 --> 01:01:24,130
...rezonabil, dr. Matek?
El crede că războiul s-a terminat...

945
01:01:24,160 --> 01:01:28,949
... pentru că armata noastră a fost învinsă.
Nu, războiul tocmai a început.

946
01:01:28,943 --> 01:01:32,992
Dacă accepti înfrângerea, te vei regăsi
numai printre poporul polonez.

947
01:01:32,990 --> 01:01:37,586
Mark asta octombrie 1939.
Lupta începe.

948
01:01:37,639 --> 01:01:41,801
Avem arme și muniție ascunse
păduri și mlaștini.

949
01:01:41,785 --> 01:01:45,811
- Nu ne vom opri niciodată.
- Jan... Jan, nu ar trebui...

950
01:01:45,900 --> 01:01:48,522
...fii aici. Știi că e după tine.
Viața ta este în pericol.

951
01:01:49,914 --> 01:01:52,970
Desigur. De aceea mă lupt.

952
01:01:54,930 --> 01:01:56,470
noi toți.

953
01:01:58,274 --> 01:02:01,284
E periculos, doctore.

954
01:02:06,435 --> 01:02:09,606
A doua zi am aflat
de ce Grimm dorea acea listă de nume.

955
01:02:10,315 --> 01:02:13,428
Băieți de 14 ani, bărbați de 60 de ani,
Le-au luat pe toate,

956
01:02:13,425 --> 01:02:15,546
rupte din familiile lor
si trimis...

957
01:02:15,599 --> 01:02:17,298
... în camioane către taberele de muncă.

958
01:02:18,041 --> 01:02:22,168
Cât despre fetele noastre,
Destinul lui este bine cunoscut.

959
01:02:23,191 --> 01:02:25,357
Ofițerii l-au sunat
clubul tău.

960
01:02:27,171 --> 01:02:30,124
Hainele ne-au fost confiscate.
Fiecare casă din oraș,

961
01:02:30,181 --> 01:02:33,762
fiecare fermă din țară
A căzut pradă jefuirii hranei și a animalelor.

962
01:02:34,228 --> 01:02:35,927
Nu au lăsat să se întâmple nimic.

963
01:02:53,927 --> 01:02:56,436
Cine ți-a spus că poți arde aceste lucruri?

964
01:03:24,128 --> 01:03:25,895
Vrei să vezi dacă Jan are mâncarea lui?

965
01:03:25,901 --> 01:03:27,144
Mă întorc imediat.

966
01:03:27,138 --> 01:03:28,324
- Mamă!
-Marja!

967
01:03:32,457 --> 01:03:36,563
Acum viitorul nu este în
victorie, nici în libertate. Caii nostri...

968
01:03:36,604 --> 01:03:38,508
...sunt mai importanți decât evreii, atâta tot.

969
01:03:38,543 --> 01:03:40,778
Ai pierdut toate sentimentele umane, Wilhelm?

970
01:03:40,818 --> 01:03:44,056
Sentimentul uman este un lux care
națiunile vitale nu își pot permite.

971
01:03:44,062 --> 01:03:47,380
Sentimentul uman este
Ultima soluție a decadenței.

972
01:03:48,008 --> 01:03:49,684
Ce ti-au adus?
sentimente umane?

973
01:03:51,119 --> 01:03:51,974
Bun?

974
01:03:53,795 --> 01:03:55,106
La ce te uiți?

975
01:03:55,802 --> 01:03:58,915
Încerc să văd
un fir de milă.

976
01:03:58,912 --> 01:04:00,440
In care ochi?

977
01:04:02,390 --> 01:04:03,542
Cel din stânga.

978
01:04:04,832 --> 01:04:06,223
Acesta este cel de sticlă.

979
01:04:08,879 --> 01:04:09,893
Știu.

980
01:04:12,892 --> 01:04:15,149
Vino, Marja. Uite ce interesant.

981
01:04:15,902 --> 01:04:17,955
Îmi salvez sentimentele
oameni pentru băiatul meu.

982
01:04:17,976 --> 01:04:19,994
Cred că și fiica ta o face.

983
01:04:22,591 --> 01:04:26,057
Viața ta este cu adevărat absorbită
pe băiatul ăla, nu, Wilhelm?

984
01:04:26,069 --> 01:04:28,235
- Complet.
- Da, știi ce este...

985
01:04:28,277 --> 01:04:30,477
...o poveste interesantă, Marja.
Ca educator, poți învăța...

986
01:04:30,552 --> 01:04:31,395
... unii dintre ei.

987
01:04:31,823 --> 01:04:34,445
Timp de 15 ani, a locuit cu
familia lui și fratele meu.

988
01:04:34,465 --> 01:04:36,300
A fost complet corupt.

989
01:04:36,337 --> 01:04:38,584
Când fratele meu a fost trimis
la lagărul de concentrare,

990
01:04:38,612 --> 01:04:40,527
Eram responsabil de educație
a băiatului.

991
01:04:41,454 --> 01:04:44,430
Propriul tău frate a fost trimis
într-un lagăr de concentrare.

992
01:04:44,464 --> 01:04:46,870
- E încă acolo.
- Nu ai putut să-l oprești?

993
01:04:46,906 --> 01:04:48,297
A preveni? l-am trimis.

994
01:04:48,512 --> 01:04:50,063
Îl otrăvea pe băiat.

995
01:04:50,084 --> 01:04:51,429
Tot ce a fost șters.

996
01:04:52,258 --> 01:04:55,507
Fiecare vestigiu al trecutului
a fost uscat din amintirea lui.

997
01:04:57,140 --> 01:05:01,918
Puteți vedea în el noul german,
indestructibil.

998
01:05:04,264 --> 01:05:06,476
Parcă ar fi propriul tău fiu, nu?

999
01:05:07,174 --> 01:05:09,374
Din punct de vedere spiritual, el este propriul meu fiu.

1000
01:05:10,786 --> 01:05:13,535
Mă simt renăscut în ea.

1001
01:05:15,703 --> 01:05:17,801
O relatie frumoasa.

1002
01:05:24,599 --> 01:05:27,210
Înveselește-te! iei viata
prea serios.

1003
01:05:29,816 --> 01:05:31,093
Pentru că ești prea tânăr.

1004
01:05:31,154 --> 01:05:32,374
Nu sunt tânăr.

1005
01:05:32,392 --> 01:05:34,536
Îți iei viața prea mult
ușor, de parcă nimic nu s-ar întâmpla.

1006
01:05:34,532 --> 01:05:35,729
Este penibil.

1007
01:05:36,338 --> 01:05:40,101
Nu te pot înțelege, Janina.
Uite, avem nevoie de cai,

1008
01:05:40,151 --> 01:05:43,276
iar caii au nevoie de grajduri,
așa că i-am pus în sinagogă.

1009
01:05:43,295 --> 01:05:45,518
În orice caz, nu erau oameni,
numai evrei.

1010
01:05:46,673 --> 01:05:48,007
Janina, nu pleca, te rog.

1011
01:05:49,047 --> 01:05:51,191
Vreau să vorbesc cu tine și să te înțeleg.

1012
01:05:53,663 --> 01:05:56,412
Când eram tânăr, mă simțeam diferit, ca tine.

1013
01:05:57,074 --> 01:06:00,610
Și apoi m-au învățat acea victorie
Pentru națiunea germană era tot ceea ce conta.

1014
01:06:02,225 --> 01:06:04,380
Acești oameni nu înseamnă nimic pentru tine sau pentru mine.

1015
01:06:04,868 --> 01:06:08,323
Nimic pentru tine, știu.
Dar pentru mine înseamnă foarte mult.

1016
01:06:08,346 --> 01:06:11,687
Sunt prietenii mei, vecinii mei,
colegii mei de clasă.

1017
01:06:12,192 --> 01:06:15,214
Bătrâni pe care îi cunosc de atunci
că era o fată

1018
01:06:15,235 --> 01:06:17,161
Tineri care au crescut cu mine.

1019
01:06:18,145 --> 01:06:20,037
De ce îi tratezi ca pe animale?

1020
01:06:20,887 --> 01:06:22,358
Mai rău decât animalele.

1021
01:06:23,262 --> 01:06:24,915
Janina, te rog nu te uita așa la mine.

1022
01:06:25,971 --> 01:06:28,411
Nu-mi place să văd ura și disprețul în ochii tăi.

1023
01:06:33,229 --> 01:06:35,111
Janina, uită-te la mine.

1024
01:06:35,537 --> 01:06:36,882
Ce e în neregulă cu mine?

1025
01:06:38,647 --> 01:06:40,677
Janina. Vino acasă, Janina.

1026
01:06:40,954 --> 01:06:43,600
- Vă asigur, doamnă, că...
- Îți interzic să-mi vezi fiica...

1027
01:06:43,631 --> 01:06:45,432
- ...din nou. Este clar?
- Nu, nu este. De ce?

1028
01:06:45,436 --> 01:06:47,625
Pentru că nu ești bun.
Ți-ai trădat tatăl,

1029
01:06:47,677 --> 01:06:49,296
nu? When I needed you most.

1030
01:06:49,349 --> 01:06:51,345
Nu, nu este adevărat. Era tatăl meu
care a abandonat,

1031
01:06:51,390 --> 01:06:52,895
-A fost un trădător.
- Trădătorul ești tu.

1032
01:06:52,929 --> 01:06:55,027
Unchiul meu a trebuit să-mi trimită tatăl departe.

1033
01:06:55,036 --> 01:06:57,567
Era datoria lui, loialitatea lui față de național-socialismul...

1034
01:06:57,577 --> 01:06:59,914
- ...asta i-a dat putere!
- Unchiul tău este un laș!

1035
01:06:59,918 --> 01:07:01,104
La fel ca tine.

1036
01:07:14,835 --> 01:07:16,055
Dr. Matek este aici?

1037
01:07:16,039 --> 01:07:18,012
- Da.
- Te rog, vreau să te văd imediat.

1038
01:07:18,647 --> 01:07:20,130
Maine merg.

1039
01:07:20,186 --> 01:07:22,683
Nu. Doctorul a spus nu timp de trei zile.

1040
01:07:22,995 --> 01:07:26,325
Doctorul... știe multe
de ea.

1041
01:07:26,340 --> 01:07:27,766
ceva trebuie făcut

1042
01:07:29,050 --> 01:07:30,520
Trebuie făcut ceva.

1043
01:07:30,521 --> 01:07:32,790
Dr. Matek, vă cer ajutorul.

1044
01:07:32,795 --> 01:07:37,061
Folosește-ți influența. Trebuie să fie cineva
că pot argumenta cu ei.

1045
01:07:37,077 --> 01:07:39,779
Draga mea, rabinule, nu știu ce să spun.

1046
01:07:39,785 --> 01:07:42,430
Du-mă acolo, voi vorbi cu Grimm.

1047
01:07:42,461 --> 01:07:44,810
Nu mă înțelege greșit, voi face tot ce pot.

1048
01:08:07,110 --> 01:08:08,284
Stai acolo.

1049
01:08:17,980 --> 01:08:20,500
Nu înțeleg, unchiule Wilhelm.
Ce diferenta este...

1050
01:08:20,522 --> 01:08:22,141
...dacă sunt acolo sau altundeva?

1051
01:08:22,161 --> 01:08:24,178
Nu e geografie, Willie, este matematică.

1052
01:08:24,501 --> 01:08:26,565
Există atât de multă mâncare la dispoziție.

1053
01:08:26,609 --> 01:08:28,502
Trebuie să fie mai puține guri de hrănit.

1054
01:08:28,782 --> 01:08:31,804
Am spus matematică? Aritmetică simplă.

1055
01:08:31,994 --> 01:08:32,985
Ce se va întâmpla cu ei?

1056
01:08:32,997 --> 01:08:34,970
E un întreg tren de marfă
venind din Varşovia.

1057
01:08:35,004 --> 01:08:36,417
Vor lega aceste vagoane de el.

1058
01:08:36,441 --> 01:08:38,711
- Când?
- Poate a doua zi.

1059
01:08:38,716 --> 01:08:41,350
- Ce? Fara mancare sau apa?
- Nu mă îndoiesc că unii...

1060
01:08:41,392 --> 01:08:42,885
... vor reuși să supraviețuiască.

1061
01:08:50,221 --> 01:08:52,399
Cred că mă cunoști, Herr
Comisarul Reichului.

1062
01:08:54,101 --> 01:08:56,461
L-am întâlnit când mi-au dat bani să scap...

1063
01:08:56,508 --> 01:09:00,260
- ... în Germania acum 20 de ani.
- Cred că datoria a fost returnată.

1064
01:09:00,254 --> 01:09:01,964
Evreul îmi cere dobândă?

1065
01:09:01,960 --> 01:09:04,035
Mila ca interes, da,
o cer.

1066
01:09:04,067 --> 01:09:06,941
Trebuie să vă amintiți ce este mila.
l-ai primit de la noi,

1067
01:09:06,977 --> 01:09:09,599
- ...când am avut nevoie.
- Eu doar urmez ordinele.

1068
01:09:09,619 --> 01:09:11,238
Ți-e frică să nu urmezi ordinele?

1069
01:09:11,225 --> 01:09:15,068
În fața lui Dumnezeu și a omului, protestez
pentru această crimă împotriva umanității.

1070
01:09:15,104 --> 01:09:16,952
Pentru tot ceea ce înseamnă,
dacă te face să te simți mai bine.

1071
01:09:17,479 --> 01:09:19,770
Pot să spun câteva cuvinte
pentru oamenii mei înainte...

1072
01:09:19,787 --> 01:09:20,665
...să le lase să le ia?

1073
01:09:20,723 --> 01:09:22,981
Dacă crezi că va opri zgomotul, da.

1074
01:09:23,767 --> 01:09:26,058
Lasă-l să invoce
rugăciuni tăcute

1075
01:09:34,035 --> 01:09:35,061
Hei! Tu din nou?

1076
01:09:36,275 --> 01:09:39,080
Gersdof, calmează-i.
Lasă-l să vorbească.

1077
01:09:40,088 --> 01:09:43,189
Oamenii mei, fiți calmi.
Ascultă la mine. Pregateste-te...

1078
01:09:43,232 --> 01:09:46,573
... pentru a face față asta
moment suprem...

1079
01:09:46,610 --> 01:09:50,579
... în viețile noastre. Aceasta este
ultima noastră călătorie. Nu conteaza...

1080
01:09:50,624 --> 01:09:54,272
...fie că este lung sau scurt. Timp de secole...

1081
01:09:54,302 --> 01:09:57,359
...nu am căutat decât pacea.
Noi am depus...

1082
01:09:57,413 --> 01:10:00,206
...la multe degradari
crezând că, prin...

1083
01:10:00,255 --> 01:10:03,300
...de motiv, am face dreptate.
Noi am incercat...

1084
01:10:03,333 --> 01:10:05,704
... ia locul nostru sincer,
cu decență, alături de toată umanitatea,

1085
01:10:05,740 --> 01:10:08,625
pentru a ajuta la crearea unei lumi
mai bine. O lume in care...

1086
01:10:08,684 --> 01:10:12,572
...toți bărbații trăiesc ca vecini
gratuit. Am avut speranță,

1087
01:10:12,631 --> 01:10:17,488
si ne rugam. Dar acum vedem asta
Speranțele nu au fost suficiente.

1088
01:10:17,513 --> 01:10:20,809
A fost în regulă să depuneți?

1089
01:10:20,858 --> 01:10:23,800
Soluția ne-a adus momente ciudate din istorie,

1090
01:10:23,835 --> 01:10:27,415
in care am fost tolerati...
Tolerat! Există o degradare mai mare...

1091
01:10:27,481 --> 01:10:29,954
...sa fie tolerat?

1092
01:10:29,955 --> 01:10:30,947
Că avem voie să existe?

1093
01:10:31,795 --> 01:10:35,352
Am trimis prea mult timp!
�Dacă vrem egalitate și dreptate,

1094
01:10:35,373 --> 01:10:38,099
trebuie să ne luăm locul,
împreună cu alte popoare asuprite,

1095
01:10:38,150 --> 01:10:40,498
indiferent de rasă sau religie!

1096
01:10:41,059 --> 01:10:46,169
Lupta ta este a noastră!
Al nostru este al tău!

1097
01:10:47,781 --> 01:10:49,412
Nu mai avem mult timp!

1098
01:10:50,223 --> 01:10:52,902
Vom fi amintiți pentru acțiunile noastre!

1099
01:10:53,668 --> 01:10:56,553
 �Acesta este ultimul nostru
oportunitate gratuita,

1100
01:10:56,578 --> 01:10:59,463
momentul nostru din istorie!
 �Și vă spun: să alegem să luptăm,

1101
01:10:59,488 --> 01:11:01,928
aici, acum!

1102
01:11:06,712 --> 01:11:07,864
Forțați-i să intre!

1103
01:11:34,538 --> 01:11:36,248
Nu vom muri niciodată!

1104
01:11:36,277 --> 01:11:39,208
vei fi tu,
voi toti.

1105
01:12:10,592 --> 01:12:11,596
David.

1106
01:12:17,348 --> 01:12:18,922
Ajută-mă să mă ridic.

1107
01:12:20,492 --> 01:12:22,932
Ajută-mă... e prea târziu.

1108
01:12:24,138 --> 01:12:25,574
Te rog...

1109
01:12:37,449 --> 01:12:39,228
Ai avut dreptate, David.

1110
01:12:39,289 --> 01:12:40,942
Nu vom muri niciodată.

1111
01:13:32,232 --> 01:13:35,562
Sunt îngrijorat pentru unchiul Roman,
și lasă-l aici în pace.

1112
01:13:35,577 --> 01:13:37,003
Nu putem face nimic.

1113
01:13:39,658 --> 01:13:41,482
Nu mai putem sta aici.

1114
01:13:41,831 --> 01:13:43,598
Nu după ce am văzut în seara asta.

1115
01:13:43,604 --> 01:13:44,630
Ce putem face?

1116
01:13:45,076 --> 01:13:47,071
Mâine seară, când
Jan pleacă,

1117
01:13:47,115 --> 01:13:49,943
Vom merge cu el în pădure.
Vom avea multe de făcut.

1118
01:13:49,958 --> 01:13:53,390
- Bine. Încă ești rănit, Jan?
- Nu este timp pentru răni...

1119
01:13:53,437 --> 01:13:54,235
...lasă-i să se vindece încet.

1120
01:13:54,273 --> 01:13:56,040
Unchiul Roman îl va aduce pe doctorul Matek.

1121
01:13:56,715 --> 01:13:57,889
Am auzit numele lui pomenit.

1122
01:13:58,253 --> 01:14:00,361
Tu ești Jan. Jan Stys.

1123
01:14:01,297 --> 01:14:03,007
Comisarul Reich vă caută.

1124
01:14:05,410 --> 01:14:06,128
Bine?

1125
01:14:06,481 --> 01:14:07,336
Luați-o.

1126
01:14:08,387 --> 01:14:09,858
Poartă-l și fii mândru.

1127
01:14:09,925 --> 01:14:12,160
Ai capturat un
om rănit și neputincios.

1128
01:14:12,166 --> 01:14:14,983
Ești un erou! �Te
Vă vor promova și vă vor oferi o medalie!

1129
01:14:15,009 --> 01:14:16,959
- Sunt doar un soldat.
- Un soldat mecanic...

1130
01:14:17,016 --> 01:14:19,650
...care merge pe roți și
izvoare. Ei întorc cheia și tu sari!

1131
01:14:19,658 --> 01:14:22,087
- Un ofiţer Reich!
- Știu, respecti ordinele!

1132
01:14:22,133 --> 01:14:23,786
Dar ascultați ordinele pentru că
nu ai curaj...

1133
01:14:23,806 --> 01:14:26,063
...de neascultare de ei!
Nu îndrăzni!

1134
01:14:26,113 --> 01:14:28,086
- Nu e vorba de îndrăzneală...!
- Asta e singura întrebare!

1135
01:14:28,120 --> 01:14:30,742
Unchiul tău nu îndrăznește să nu asculte,
chiar dacă știi că te înșeli!

1136
01:14:31,263 --> 01:14:33,726
„Rabinul nu a avut niciodată de ales
ca un om liber,

1137
01:14:34,240 --> 01:14:35,677
dar iti este frica de el!

1138
01:14:36,347 --> 01:14:37,430
Tatăl tău a îndrăznit!

1139
01:14:37,451 --> 01:14:41,430
Vorbesti despre o rasa principala!
Bărbații ca tatăl tău sunt cei mai importanți!

1140
01:14:41,431 --> 01:14:44,418
Voi și unchiul vostru, sclavi!
Haide, ia-o!

1141
01:14:44,441 --> 01:14:46,733
Ia-l și gândește-te la tatăl tău
in timp ce il iei!

1142
01:14:46,749 --> 01:14:48,083
Nu-mi spune ce să fac!

1143
01:14:48,087 --> 01:14:50,344
„Nimeni nu mă poate obliga
fă ceva ce nu vrei!

1144
01:14:50,361 --> 01:14:52,139
Iau propriile mele decizii!

1145
01:15:18,221 --> 01:15:19,292
Hei, tu!

1146
01:15:19,726 --> 01:15:20,696
Mișcă-te!

1147
01:15:21,599 --> 01:15:22,488
Sus!

1148
01:15:26,950 --> 01:15:27,816
Sus!

1149
01:15:34,910 --> 01:15:36,461
Sergent, ți-ai pierdut mințile?

1150
01:15:36,783 --> 01:15:37,810
E bolnav!

1151
01:15:42,101 --> 01:15:43,344
E ceva în neregulă, locotenente?

1152
01:15:44,175 --> 01:15:46,661
De ce să irosești binele
Forța germană cu un bătrân?

1153
01:15:47,351 --> 01:15:49,038
Nu pot lucra, împușcă-i.

1154
01:15:53,539 --> 01:15:55,465
Haide, mișcă-te!

1155
01:15:56,281 --> 01:15:57,090
Asta-i tot.

1156
01:15:58,489 --> 01:16:00,234
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi.

1157
01:16:01,198 --> 01:16:03,330
Ce ciudat. Nu-mi pot imagina de ce
locotenent...

1158
01:16:03,372 --> 01:16:04,785
...s-a comportat asa.

1159
01:16:04,810 --> 01:16:06,692
Cred că știu, domnule comisar Reich.

1160
01:16:06,750 --> 01:16:07,468
Da?

1161
01:16:07,453 --> 01:16:09,779
După cum știți, eu și locotenentul
Am mers împreună la școală.

1162
01:16:10,530 --> 01:16:14,144
Mulți dintre noi s-au gândit adesea
că a arătat o oarecare slăbiciune.

1163
01:16:14,509 --> 01:16:16,732
Am crezut, poate, că așa a fost
influența tatălui său.

1164
01:16:16,750 --> 01:16:17,742
- Idiotule!
- Exact asta...

1165
01:16:17,754 --> 01:16:19,646
Le-am spus celorlalți,
domnule comisar Reich.

1166
01:16:19,693 --> 01:16:20,674
Desigur, era prost.

1167
01:16:20,831 --> 01:16:22,963
Locotenentul a absolvit cu cele mai mari onoruri.

1168
01:16:24,443 --> 01:16:26,369
-Daca pot face o sugestie...
- Da.

1169
01:16:27,319 --> 01:16:29,406
După părerea mea, locotenent
le vede prea mult pe acele femei,

1170
01:16:29,459 --> 01:16:30,839
mama si fiica.

1171
01:16:31,165 --> 01:16:32,180
El o face.

1172
01:16:32,202 --> 01:16:34,266
Fata aceea se bucură de privilegii speciale.

1173
01:16:34,309 --> 01:16:36,339
Unii dintre bărbați au
m-am intrebat de ce.

1174
01:16:36,683 --> 01:16:38,610
Cred că ar fi mai satisfăcător,
în tot ceea ce privește,

1175
01:16:38,657 --> 01:16:41,644
dacă aș fi trimis să trăiesc
la clubul ofiţerilor.

1176
01:16:43,206 --> 01:16:45,338
Eu sunt cel care ia toate deciziile aici.

1177
01:16:46,048 --> 01:16:46,823
Desigur, domnule.

1178
01:16:49,226 --> 01:16:51,279
Eu doar ofeream
o sugestie umilă.

1179
01:17:05,079 --> 01:17:06,174
Puțin târziu, nu?

1180
01:17:06,986 --> 01:17:08,320
- Ce este asta...?
- Locotenent.

1181
01:17:08,357 --> 01:17:09,348
Da, ce sa întâmplat?

1182
01:17:09,360 --> 01:17:11,560
domnule comisar Reich Grimm
vrea să te vadă imediat.

1183
01:17:12,637 --> 01:17:14,506
BINE. Multumesc.

1184
01:17:28,190 --> 01:17:30,425
Deci am știut unde să te găsesc, nu?

1185
01:17:31,701 --> 01:17:32,829
Dacă mâncăm?

1186
01:17:32,872 --> 01:17:34,924
- Nu mi-e foame.
- O băutură? te-as putea ajuta...

1187
01:17:34,945 --> 01:17:35,732
... în pofta ta.

1188
01:17:35,748 --> 01:17:37,105
Nu, nu pentru mine. Multumesc.

1189
01:17:37,320 --> 01:17:41,254
Willie, nu te îndrăgostești
fata aia, nu?

1190
01:17:41,266 --> 01:17:42,258
Nu.

1191
01:17:43,140 --> 01:17:44,279
Bun.

1192
01:17:44,611 --> 01:17:47,473
Pot înțelege atracția.
E destul de drăguță.

1193
01:17:47,488 --> 01:17:48,479
E doar o fată.

1194
01:17:50,297 --> 01:17:54,710
Willie, după cum știi, putem
faceti greseala de a considera...

1195
01:17:54,745 --> 01:17:56,923
...aceste femei cu polka la egalitate.

1196
01:17:57,990 --> 01:18:03,429
Ei sunt aici să lucreze pentru noi
și... în scopuri recreative.

1197
01:18:03,441 --> 01:18:05,002
Ce legătură are asta cu Janina?

1198
01:18:06,818 --> 01:18:08,814
Știi că nu pot simți
mai aproape de tine decât dacă ai fi...

1199
01:18:08,859 --> 01:18:11,995
...propul meu fiu. Nu există nimic
În lume nu aș face pentru tine,

1200
01:18:12,037 --> 01:18:13,621
- Willie, știi asta.
- Știu.

1201
01:18:14,411 --> 01:18:16,247
Ceea ce am făcut azi este și pentru tine.

1202
01:18:16,585 --> 01:18:17,394
Ce?

1203
01:18:19,394 --> 01:18:22,085
Am trimis-o pe fata aceea să trăiască
la clubul ofiţerilor.

1204
01:18:24,311 --> 01:18:26,854
Dar... e foarte tânăr.

1205
01:18:26,886 --> 01:18:28,812
Fetele cresc foarte repede zilele astea.

1206
01:18:28,826 --> 01:18:31,483
Mai mult, era necesar. Unele
ofiterii au inceput sa...

1207
01:18:31,502 --> 01:18:33,474
... intreaba de ce
Fata asta a avut...

1208
01:18:33,508 --> 01:18:34,979
... să se bucure de privilegii speciale.

1209
01:18:36,753 --> 01:18:38,064
Ai spus că ai făcut-o pentru mine?

1210
01:18:38,124 --> 01:18:40,268
Da. Face parte din educația ta.

1211
01:18:40,264 --> 01:18:42,602
Ca ofițer Reich nu poți
au mai mult decât loialitate.

1212
01:18:44,946 --> 01:18:45,778
unchiul Wilhelm.

1213
01:18:46,820 --> 01:18:48,769
Fata aceea, Janina.

1214
01:18:50,231 --> 01:18:52,032
Este tot ce cred.

1215
01:18:53,074 --> 01:18:55,355
Nu pot să vă spun cât de mult înseamnă
pentru mine. Nu pot explica.

1216
01:18:55,649 --> 01:18:58,307
— Ai spus că vei face orice pentru mine!
— Atunci scoate-o de acolo, te rog!

1217
01:18:58,359 --> 01:18:59,818
- Nu fi romantic.
- Te implor!

1218
01:18:59,830 --> 01:19:00,959
E prea târziu. Am dat ordinul.

1219
01:19:00,967 --> 01:19:02,666
Nu, nu este. Tu ești aici responsabil.

1220
01:19:02,673 --> 01:19:04,349
Dacă ai dat ordin să o duci acolo,

1221
01:19:04,379 --> 01:19:05,576
Puteți da ordinul de a-l elimina.

1222
01:19:10,332 --> 01:19:13,057
Gersdorf! Gersdorf!

1223
01:19:14,780 --> 01:19:16,479
Aflați ce se întâmplă.

1224
01:19:16,519 --> 01:19:17,306
Da, domnule.

1225
01:19:28,560 --> 01:19:29,415
Urmărește intrarea.

1226
01:19:30,967 --> 01:19:32,359
Stop!

1227
01:19:33,944 --> 01:19:35,370
Sărbătorești un serviciu special?

1228
01:19:35,416 --> 01:19:36,282
Nu știu.

1229
01:19:36,285 --> 01:19:37,276
Ce s-a întâmplat?

1230
01:19:43,443 --> 01:19:46,009
Ce este asta? Cine i-a dat
Permisiune de a organiza un serviciu special?

1231
01:19:46,018 --> 01:19:47,431
Nu am nevoie de permisiune.

1232
01:19:47,422 --> 01:19:48,756
Serviciul nu va avea loc.

1233
01:19:48,760 --> 01:19:49,855
Da va fi.

1234
01:19:49,864 --> 01:19:52,577
Dacă nu ascultați ordinele mele,
va suferi consecințele!

1235
01:19:52,606 --> 01:19:54,624
Trimite oamenii acasă.
Gersdof, ai grijă la intrare.

1236
01:19:56,018 --> 01:19:58,789
 �Este periculos să interferezi
porunci Reich!

1237
01:19:59,830 --> 01:20:02,692
 �Este periculos să interferezi
poruncile lui Dumnezeu!

1238
01:20:06,721 --> 01:20:07,883
Ce este asta?

1239
01:20:07,959 --> 01:20:08,756
Un accident.

1240
01:20:09,062 --> 01:20:10,829
Una dintre fetele de la clubul ofițerilor.

1241
01:20:10,834 --> 01:20:11,929
L-au împușcat.

1242
01:20:31,404 --> 01:20:32,783
Îți amintești de Anna?

1243
01:20:50,100 --> 01:20:52,164
„Le ordon paznicilor
Lasă-i să treacă, domnule Grimm?

1244
01:20:55,952 --> 01:20:57,366
esti nebun! — Nu poți intra acolo!
Ești ofițer!

1245
01:20:57,390 --> 01:20:59,477
Oricare ar fi
simte, acum nu mai conteaza!

1246
01:21:00,434 --> 01:21:01,323
Gândește-te la mine, Willie!

1247
01:21:01,337 --> 01:21:02,625
Nu vreau să spun nimic pentru tine?

1248
01:21:02,641 --> 01:21:04,534
Fă asta pentru mine, doar asta pentru mine,

1249
01:21:04,581 --> 01:21:06,690
Atât îți cer.
Nu intra acolo.

1250
01:21:06,722 --> 01:21:07,965
- Trebuie să intru.
- De ce?

1251
01:21:07,959 --> 01:21:10,763
vreau sa ma rog. Vreau să mă rog tatălui meu,

1252
01:21:10,802 --> 01:21:13,345
roagă-l să mă ierte.
vreau sa te anunt...

1253
01:21:13,411 --> 01:21:15,406
...că înțeleg acum ce a făcut.

1254
01:21:15,752 --> 01:21:18,135
Vreau să fiu iertat pentru
l-am abandonat...

1255
01:21:18,194 --> 01:21:20,805
... și mama, pentru că a fost o trădătoare.

1256
01:21:20,802 --> 01:21:22,444
Nu ai fost, Willie.
Nu este adevărat.

1257
01:21:22,441 --> 01:21:24,367
- El a fost...
- Până să fie prea târziu,

1258
01:21:24,414 --> 01:21:25,509
Unchiule Wilhelm, vino cu mine.

1259
01:21:27,592 --> 01:21:30,454
�Ca ofițer al Reichului,
Îți comand, revino...

1260
01:21:30,501 --> 01:21:34,230
...la baraca voastra!
Întoarce-te în cazarmă!

1261
01:21:35,451 --> 01:21:36,478
Noroc.

1262
01:22:06,689 --> 01:22:09,870
Acest lucru îi va da o imagine proastă
muncitorii de la sediu.

1263
01:23:16,556 --> 01:23:19,156
Wilhelm Grimm a părăsit Lidzbark în acea noapte.

1264
01:23:20,336 --> 01:23:23,289
Și cei dintre noi care
Am crezut că o asemenea cruzime,

1265
01:23:23,346 --> 01:23:26,379
o astfel de totală lipsă de decenţă
uman, era al lui...

1266
01:23:26,423 --> 01:23:30,071
...numai de la el am invatat ceva
diferită în anii care au urmat.

1267
01:23:31,373 --> 01:23:34,122
Cei care au venit după el
este posibil ca formele lor să fi variat...

1268
01:23:34,182 --> 01:23:37,261
...de tortură și brutalitate,
dar erau la fel.

1269
01:23:39,199 --> 01:23:41,672
Toate au fost ale lui Wilhelm Grimm.

1270
01:23:43,547 --> 01:23:45,006
Erau naziști.

1271
01:23:46,122 --> 01:23:47,730
Nu l-ai mai văzut după aceea?

1272
01:23:47,995 --> 01:23:50,857
Nu până astăzi, la această Curte.

1273
01:23:51,674 --> 01:23:53,248
Vrei să-l întrebi pe martor?

1274
01:23:56,256 --> 01:23:57,213
Nu.

1275
01:23:58,564 --> 01:24:00,776
Multumesc. Asta e tot.

1276
01:24:20,638 --> 01:24:25,279
Acuzat, Wilhelm Grimm,
neagă mărturia...

1277
01:24:25,320 --> 01:24:27,794
...declarat de martor este adevărat?

1278
01:24:28,899 --> 01:24:31,692
A nega sau a afirma bârfa
care a fost oferit aici,

1279
01:24:31,741 --> 01:24:34,923
Ar fi suficient să admitem pur și simplu autoritatea...

1280
01:24:34,986 --> 01:24:37,141
...a acestei Curți, ceea ce refuz să fac.

1281
01:24:37,495 --> 01:24:40,767
Știu că această Curte va exercita
puterea lui provizorie,

1282
01:24:40,806 --> 01:24:43,041
dar amintiți-vă, este doar provizoriu.

1283
01:24:43,046 --> 01:24:45,383
Au câștigat o singură bătălie,
într-o luptă care nu s-a încheiat!

1284
01:24:45,420 --> 01:24:48,659
 �Noi, în Partidul Nazist,
Noi suntem destinul Germaniei!

1285
01:24:48,698 --> 01:24:51,697
Destinul luptei și cuceririi!

1286
01:24:51,742 --> 01:24:56,726
Nu ne pot zdrobi!
Ne vom ridica din nou și din nou!

1287
01:25:03,849 --> 01:25:07,418
Ei au audiat martorii
si la apararea acuzatului.

1288
01:25:08,498 --> 01:25:14,417
Bărbații și femeile Națiunilor
Uniți, toți. Ei sunt Juriul.

1289
01:25:14,853 --> 01:25:18,068
În sfârșit, va depinde de ei
judeca toti criminalii...

1290
01:25:18,097 --> 01:25:20,846
...și stabiliți pedepsele
necesar pentru mai târziu.

1291
01:25:20,906 --> 01:25:23,950
Ei bine, acest război
Va fi doar al tău,

1292
01:25:23,983 --> 01:25:28,955
dacă victoria finală
a face dreptate....

1293
01:25:29,000 --> 01:25:32,239
și un adevărat și peren
pacea intre popoare.